1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
Esta es una reunión de emergencia.
de liderazgo de alto nivel.
4
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
{\an8}Máxima prioridad.
5
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
El Ministro del Interior central y
El Jefe de RAW también nos acompañará.
6
00:02:25,208 --> 00:02:26,125
¿Asunto, señor?
7
00:02:26,458 --> 00:02:28,083
Creo que se trata de Yethi.
8
00:02:40,208 --> 00:02:43,916
Como sabes, estamos hospedando
la Copa Mundial de Cricket de este año.
9
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
La ceremonia de inauguración será el próximo mes.
10
00:02:47,125 --> 00:02:49,791
Doce equipos
y líderes de tres países
11
00:02:49,875 --> 00:02:52,041
Serán nuestros prestigiosos invitados.
12
00:02:52,250 --> 00:02:53,125
Pero…
13
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
También hay problemas en el horizonte.
14
00:02:58,958 --> 00:03:01,166
{\an8}Los hermanos gánsteres, Daya y Yethi.
15
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
{\an8}El mes pasado, la cuenta de Daya en Dubai
16
00:03:04,958 --> 00:03:06,833
fondos recibidos
de varios países árabes.
17
00:03:07,625 --> 00:03:08,916
Grandes cantidades.
18
00:03:09,583 --> 00:03:15,166
Daya y Yethi están tramando algo.
major en nuestro evento el próximo mes.
19
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
La inteligencia indica una amenaza grave.
20
00:03:19,458 --> 00:03:20,791
Daya no está en nuestro radar.
21
00:03:21,583 --> 00:03:24,125
Todas sus operaciones aquí.
están controlados por su hermano, Yethi.
22
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
Necesitamos detener a Yethi inmediatamente.
23
00:03:26,916 --> 00:03:28,375
Señor, Shivam es el jefe del grupo de trabajo.
24
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
{\an8}- ¡Señor!
- Ha estado monitoreando
25
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
{\an8}Las operaciones de Yethi
durante los últimos tres años.
26
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
Entonces, Shivam, ¿qué información
¿Tienes en Yethi?
27
00:03:35,583 --> 00:03:37,500
Para ser honesto… nada, señor.
28
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
Casi arresto a Yethi tres veces.
en los últimos tres años,
29
00:03:41,083 --> 00:03:44,625
pero cada vez que recibí pedidos
desde arriba para que no lo toquen.
30
00:03:45,625 --> 00:03:47,333
No, no.
Este no es el momento para juegos de culpas.
31
00:03:48,083 --> 00:03:48,958
{\an8}Lo siento, señor.
32
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
Te estoy otorgando total autoridad,
con efecto inmediato. Ve a buscarlo.
33
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
Durante los últimos dos meses, ninguno de sus
Han aparecido miembros de pandillas, señor.
34
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
Es posible que hayan pasado a la clandestinidad.
debido a esta operación.
35
00:03:58,541 --> 00:04:01,458
{\an8}- Hay que hacer algo inmediatamente.
- ¡Señor!
36
00:04:01,833 --> 00:04:02,958
{\an8}El evento será el próximo mes.
37
00:04:03,291 --> 00:04:05,791
{\an8}Debemos atrapar a Yethi antes de esa fecha,
¡O tendremos que cancelar el evento!
38
00:04:17,375 --> 00:04:18,916
Cuando tuvimos a Yethi en nuestras manos,
lo dejamos escapar.
39
00:04:19,541 --> 00:04:20,875
Ahora ni siquiera sabemos su paradero.
40
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
¿No podemos rastrear
¿Al menos uno de los miembros de su pandilla?
41
00:04:23,958 --> 00:04:24,916
Tenemos una oportunidad.
42
00:04:25,958 --> 00:04:27,750
El número dos de la banda Yethi. ¡Rane!
43
00:04:27,833 --> 00:04:28,875
Tiene novia.
44
00:04:28,958 --> 00:04:32,166
{\an8}Se reunían regularmente en Mahim
antes de pasar a la clandestinidad.
45
00:04:32,250 --> 00:04:34,291
{\an8}Si podemos llegar hasta ella,
Quizás podamos localizarlo.
46
00:04:34,541 --> 00:04:35,416
{\an8}¿Aparecería?
47
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
{\an8}Hay una chica involucrada.
Quizás se arriesgue.
48
00:04:47,750 --> 00:04:48,666
¿Podemos confiar en la chica?
49
00:04:49,416 --> 00:04:51,500
Garantizamos su seguridad si coopera.
50
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
Definitivamente vendrá.
51
00:04:57,916 --> 00:04:58,791
Ahí está.
52
00:05:09,083 --> 00:05:09,958
¡Hola bebé!
53
00:05:12,875 --> 00:05:15,416
- ¡Ahora te acuerdas de mí!
- ¡Ay, mi salvaje!
54
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
- ¿Me extrañas?
- Sí.
55
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
¡Rane!
56
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
Dispara a las piernas.
57
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Vamos, disparen a las piernas, muchachos.
58
00:06:15,791 --> 00:06:17,208
Díganos dónde está Yethi.
59
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
{\an8}Cuéntanos.
60
00:06:18,541 --> 00:06:19,416
{\an8}Cuéntanos, digo.
61
00:06:19,541 --> 00:06:20,458
{\an8}Cuéntanos.
62
00:06:21,125 --> 00:06:22,000
{\an8}¡Oye!
63
00:06:23,000 --> 00:06:23,875
¿Dónde está Yeti?
64
00:06:24,916 --> 00:06:25,791
No sé.
65
00:06:28,125 --> 00:06:29,666
{\an8}Ya que no abre
su boca sobre Yethi...
66
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
su lengua no sirve para nada.
67
00:06:35,875 --> 00:06:36,916
¡Hablar alto!
68
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
Si lo cortamos...
69
00:06:39,083 --> 00:06:40,458
Al menos tendré algo de satisfacción.
70
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
- Dime.
- Se fue al sur.
71
00:06:49,583 --> 00:06:51,083
Cerca de la frontera de Andhra, Tamil Nadu...
72
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
Hay un lugar llamado Ratnagiri.
73
00:06:53,791 --> 00:06:56,833
Hay un chico... Muruga,
un contrabandista de poca monta.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,791
Puede transportar mercancías no sólo
del puerto pero directamente del mar.
75
00:07:02,291 --> 00:07:03,250
Hace tres meses,
76
00:07:03,583 --> 00:07:04,875
Yethi fue allí.
77
00:07:05,875 --> 00:07:06,750
¡Cuéntanos!
78
00:07:08,000 --> 00:07:09,541
No ha vuelto desde entonces.
79
00:07:10,875 --> 00:07:13,666
no tenemos informacion
sobre su paradero.
80
00:07:36,541 --> 00:07:37,458
¿DSP Tulasi?
81
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
{\an8}Por favor, siéntate.
82
00:07:54,708 --> 00:07:55,583
{\an8}Mi nombre es Danny.
83
00:07:56,750 --> 00:07:57,958
Soy un contrabandista que vive en Mumbai.
84
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Estamos esperando un envío por mar.
85
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
No podemos recibirlo en el puerto.
86
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Oímos a un contrabandista llamado Muruga,
87
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
puede traer mercancías del mar,
entonces vinimos por él.
88
00:08:11,291 --> 00:08:13,416
Pero cuando llegamos aquí,
Dijeron que ya no estaba.
89
00:08:17,541 --> 00:08:20,750
Cuando le preguntamos sobre su círculo íntimo,
90
00:08:21,833 --> 00:08:25,708
Nos dijeron que el DSP de esta área, Tulasi,
Apoyó mucho a Muruga.
91
00:08:31,791 --> 00:08:32,875
Has ganado bastante.
92
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
quiero la misma ayuda
te extendiste a Muruga.
93
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
Cotiza tu precio.
94
00:08:41,416 --> 00:08:43,791
Tampoco se traen mercancías del mar.
95
00:08:44,708 --> 00:08:45,666
por Muruga…
96
00:08:46,833 --> 00:08:47,708
ni yo.
97
00:08:54,125 --> 00:08:57,916
En la montaña que ves al Este,
hay cuatro pueblos.
98
00:09:00,541 --> 00:09:03,625
Esos cuatro pueblos juntos
se llaman Mar Rojo.
99
00:09:04,375 --> 00:09:07,166
Ellos son los que realmente traen
en mercancías procedentes de estas aguas.
100
00:09:09,041 --> 00:09:10,083
¿A quién me encuentro allí?
101
00:09:11,291 --> 00:09:12,166
Bhaira.
102
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
Yo también soy policía.
103
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
¿Crees que no puedo reconocer a un compañero policía?
104
00:09:22,958 --> 00:09:23,833
Una cosa más…
105
00:09:26,083 --> 00:09:28,166
Tenga cuidado con la gente del Mar Rojo.
106
00:09:59,791 --> 00:10:01,333
{\an8}¿Quién eres? ¿Qué necesitas?
107
00:10:01,916 --> 00:10:02,791
Necesito conocer a Bhaira.
108
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
Estamos aquí desde Mumbai por trabajo.
109
00:10:17,375 --> 00:10:19,000
Un trabajo que sólo tú eres capaz de realizar.
110
00:10:19,583 --> 00:10:21,708
Tenemos una entrega en camino
desde otro país en un barco.
111
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Mumbai es demasiado desafiante
para descargar la carga.
112
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
El barco pasará por
esta zona mañana por la noche.
113
00:10:28,583 --> 00:10:33,500
Sé que puedes ir al mar
y descargar la carga discretamente.
114
00:10:33,708 --> 00:10:35,416
Dejamos de hacer ese tipo de trabajos hace mucho tiempo.
115
00:10:35,750 --> 00:10:37,708
Eso significa que lo hiciste en el pasado.
116
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Entonces, empieza de nuevo.
117
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
Te pagaré más allá de tu imaginación.
118
00:10:46,958 --> 00:10:48,833
Cubriré de oro tu montaña.
119
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
escúchame
y vuelve al lugar de donde viniste.
120
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
¿Qué pasa?
121
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
¿Estás malinterpretando?
mis solicitudes de alegato?
122
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
Estás lejos de la civilización.
123
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
Si te mato aquí mismo, pasarán años.
antes de que el mundo se entere de tu muerte.
124
00:11:09,583 --> 00:11:13,041
Antes de ver tu sangre,
sólo sigue mis órdenes.
125
00:11:13,500 --> 00:11:14,666
Toma lo que te doy.
126
00:11:29,166 --> 00:11:31,458
Vienes al Mar Rojo,
127
00:11:32,375 --> 00:11:34,833
y me amenazan con derramamiento de sangre?
128
00:11:36,083 --> 00:11:39,458
¿Nos estás enseñando?
¿Sobre los peligros de la muerte?
129
00:11:43,250 --> 00:11:44,916
Definitivamente saben sobre Yethi.
130
00:11:45,916 --> 00:11:47,500
tengo que encontrar a alguien
quien nos puede dar la informacion.
131
00:11:58,583 --> 00:12:01,416
Viniste a la montaña
y trató de asustarlos?
132
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
¿Quién eres?
133
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
Singappa.
134
00:12:10,708 --> 00:12:13,333
Vivo en el lado este de la montaña.
acabas de bajar.
135
00:12:13,583 --> 00:12:14,875
He venido aquí por un trabajo.
136
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
Pareces un anciano.
137
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
¿Puedes convencerlos de que lo hagan?
138
00:12:23,750 --> 00:12:24,666
Venir.
139
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
Saca el barco, Naga.
140
00:12:29,541 --> 00:12:31,583
¿Cuál es el problema?
en derribar alguna carga?
141
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
Esta ruta marítima es como un camino.
a una mina de diamantes.
142
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
¿Soy un tonto al creer?
¿Renunciaste a todo?
143
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
Cotiza lo que quieras
y cuanto quieres.
144
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
Te lo daré.
145
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Deberías convencerlos de que lo hagan.
146
00:12:49,958 --> 00:12:50,833
¿Qué dices?
147
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
¿Lo quieres?
148
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Este es un diamante muy caro.
149
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
Si haces lo que te digo,
150
00:13:05,000 --> 00:13:06,833
Muchos de esos diamantes serán tuyos.
151
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
Échale un vistazo.
152
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Señor...
153
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
¡Ahí abajo! ¡Ahí abajo!
154
00:13:48,958 --> 00:13:50,250
- Ahí abajo.
- ¿Qué hay ahí abajo, señor?
155
00:13:50,583 --> 00:13:51,458
¿Qué hay ahí, señor?
156
00:13:51,541 --> 00:13:53,250
¿Pudiste encontrar el anillo de diamantes?
157
00:13:54,833 --> 00:13:57,750
viste algo
aterrador en el mar,
158
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Eso te hizo olvidar el anillo.
159
00:14:01,208 --> 00:14:02,416
Es por este susto,
160
00:14:03,041 --> 00:14:07,041
que no importa cuantos de ustedes se presenten
y cuanto nos tientas,
161
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
los lugareños de aquí
No se meterá con el mar.
162
00:14:17,000 --> 00:14:18,416
Con los ojos cerrados o abiertos,
163
00:14:19,333 --> 00:14:21,125
no puedo dejar de ver
lo que vi en el mar.
164
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
¿Quiénes eran?
165
00:14:28,333 --> 00:14:29,583
¿Quién es el responsable de todo esto?
166
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Es una historia bastante larga, señor.
167
00:14:34,416 --> 00:14:37,458
es la historia de un mar
poniéndose rojo con sangre.
168
00:14:37,583 --> 00:14:38,541
¿De quién es la historia?
169
00:14:38,833 --> 00:14:41,125
La historia de las aguas turbulentas.
del mar poderoso...
170
00:14:42,750 --> 00:14:44,750
en el que permaneció inquebrantable.
171
00:14:47,833 --> 00:14:50,375
Es la historia de nuestra querida "Devara".
172
00:15:07,541 --> 00:15:10,375
Para superar el miedo,
deberías escuchar la historia de Dios.
173
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
Para entender el miedo, debes escuchar.
a la historia de Devara.
174
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
Hace muchos años,
175
00:15:19,208 --> 00:15:21,416
detrás de esa montaña,
Existía un reino.
176
00:15:22,500 --> 00:15:25,291
Para conquistar ese reino,
Había que cruzar el mar.
177
00:15:26,125 --> 00:15:28,458
Pero un enorme ejército estaba estacionado
en la montaña.
178
00:15:33,416 --> 00:15:36,041
Una fuerza dinámica especialmente elegida
por el rey de todo el país.
179
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
No tenían casta. Sin religión.
180
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
Nunca conocieron el miedo.
181
00:15:48,666 --> 00:15:50,291
Su Dios era su arma.
182
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Y su arma fue el coraje.
183
00:15:57,583 --> 00:16:01,250
Día y noche estaban
mirando el mar desde la montaña.
184
00:16:04,875 --> 00:16:08,333
Como testimonio del mar
enrojecido cientos de veces
185
00:16:08,416 --> 00:16:10,375
con la sangre de los enemigos…
186
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
este lugar se hizo conocido
como el Mar Rojo.
187
00:16:15,541 --> 00:16:17,250
Pasaron las edades.
Los reinos desaparecieron.
188
00:16:18,250 --> 00:16:21,208
Cuando los blancos de
tierras lejanas estaban saqueando
189
00:16:21,291 --> 00:16:23,375
y llevándonos nuestra riqueza
al otro lado del océano,
190
00:16:23,583 --> 00:16:25,875
el ejército no podía simplemente mirar
y no hacer nada.
191
00:16:26,625 --> 00:16:30,500
Es la historia de ese ejército listo.
hacer cualquier cosa por nuestro país, señor.
192
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
Se aventuraron en el mar,
saquearon los barcos,
193
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
y repartió el botín
de regreso a esta tierra.
194
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
Después de que los británicos se marcharon,
195
00:16:39,666 --> 00:16:43,375
el país no necesitaba guerreros valientes
de la montaña nunca más.
196
00:16:45,250 --> 00:16:48,458
no habia nadie
para cuidarlos.
197
00:16:50,166 --> 00:16:51,916
Estos entusiastas guerreros...
198
00:16:54,708 --> 00:16:56,958
se convirtió en una oportunidad
para alguien.
199
00:16:58,833 --> 00:17:03,208
{\an8}Para usar su fuerza
en domar sin miedo el mar,
200
00:17:04,000 --> 00:17:05,708
unos pocos habían acudido en masa a nuestra montaña.
201
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
Muy improbable de tu parte
202
00:17:10,291 --> 00:17:12,583
estar muy preocupado así.
¿Qué pasa, Muruga?
203
00:17:15,708 --> 00:17:16,916
Es una noche de luna llena, Tulasi.
204
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
El mar está furioso.
205
00:17:20,416 --> 00:17:22,333
Me preocupa si podrán lograrlo...
206
00:17:23,875 --> 00:17:26,583
Si el mar
está tranquilo o furioso,
207
00:17:26,791 --> 00:17:29,416
cuando tenemos un guerrero valiente
listo para enfrentarlo,
208
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
¿Por qué deberías preocuparte, Muruga?
209
00:19:12,416 --> 00:19:15,416
¡Devara! ¡Devara!
210
00:19:15,833 --> 00:19:18,000
¡Devara! ¡Devara!
211
00:19:18,458 --> 00:19:20,708
¡Devara! ¡Devara!
212
00:21:29,791 --> 00:21:30,666
¡Hola señor!
213
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
guardia costera india,
Oficial Regional Este, Irfan.
214
00:21:37,166 --> 00:21:38,333
El capitán de Ethan, John.
215
00:21:40,875 --> 00:21:41,916
Orden para registrar el barco.
216
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
tenemos informacion
que algunas armas ilegales
217
00:21:44,375 --> 00:21:45,833
y municiones
vienen de Rusia.
218
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
Ayúdanos a buscar tu embarcación.
219
00:22:21,333 --> 00:22:22,416
Veo nuestra carga. Vamos.
220
00:22:32,083 --> 00:22:32,958
Azúcar, señor.
221
00:25:03,875 --> 00:25:05,083
¿Por qué están abiertas las cerraduras?
222
00:25:59,291 --> 00:26:02,208
Considerándolo todo,
Debe haber diez oficiales, Devara.
223
00:26:02,708 --> 00:26:04,041
No hay otra manera.
224
00:26:43,875 --> 00:26:46,750
Las bandas de contrabandistas
de países extranjeros,
225
00:26:47,166 --> 00:26:50,083
a quien le resultó difícil conseguir
su carga por el puerto,
226
00:26:50,791 --> 00:26:54,708
conocía la fuerza de estos hombres y
los usaba para conseguirlo directamente del mar.
227
00:26:57,875 --> 00:27:00,166
Cada pueblo tenía
su fuerza única.
228
00:27:01,416 --> 00:27:06,375
Los cuatro pueblos se reunieron
y desafiando al propio Mar Rojo,
229
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
asumió esta peligrosa misión.
230
00:27:20,375 --> 00:27:21,958
Los niños no deberían ser
involucrados en este trabajo.
231
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
Devara ha abordado esto
contigo en varias ocasiones, Bhaira.
232
00:27:24,916 --> 00:27:28,291
Mi tierra, mi gente y mis reglas.
233
00:27:28,541 --> 00:27:31,083
He dejado esto claro justo
tantas veces, Rayappa.
234
00:27:35,791 --> 00:27:37,666
- Cuéntalo.
- Debe ser correcto.
235
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
Si comes a esta hora del día,
236
00:28:00,666 --> 00:28:01,958
¿Cómo te nutrirá la comida?
237
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
Olvídalo.
238
00:28:04,666 --> 00:28:06,166
Si te quedas despierto hasta tan tarde,
239
00:28:06,916 --> 00:28:09,000
¿No ves lo poco saludable que es eso?
240
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Lo he visto todo.
241
00:28:11,541 --> 00:28:14,416
Por eso no puedo dormir a menos que te vea.
242
00:28:17,083 --> 00:28:19,250
Con estos ojos,
Fui testigo de la muerte de mi padre.
243
00:28:19,583 --> 00:28:21,208
También vi fallecer a tu padre.
244
00:28:21,833 --> 00:28:23,291
Vi morir a mis hermanos...
245
00:28:23,666 --> 00:28:25,541
y la muerte de
todos mis seres cercanos.
246
00:28:26,333 --> 00:28:27,625
¡Qué mala suerte tengo!
247
00:28:28,458 --> 00:28:31,541
Pasé toda mi vida
observando de cerca la muerte.
248
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
Ya no puedo hacer esto, hijo.
249
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
O deberías
ver mi muerte a continuación…
250
00:28:39,291 --> 00:28:42,083
o debería poder verte todos los días.
251
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Ahora que te he visto,
252
00:28:45,500 --> 00:28:47,375
Puedo dormir tranquilo.
253
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
¿Vara está dormida?
254
00:28:56,791 --> 00:28:59,666
Tu mamá no se duerme
hasta que ella te vislumbra.
255
00:29:00,541 --> 00:29:03,500
Vara no dormirá hasta que
Escucha una historia tuya, ¿verdad?
256
00:29:08,041 --> 00:29:10,750
estaba lloviendo muy
fuertemente ese día.
257
00:29:12,958 --> 00:29:15,500
Los británicos saquearon
todos nuestros tesoros
258
00:29:16,666 --> 00:29:18,041
y nos escapamos en un barco.
259
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Mi padre…
260
00:29:22,291 --> 00:29:23,291
Tu abuelo...
261
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
- reunió a toda nuestra gente en un barco…
- ¡Dios mío!
262
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
Basta, padre.
263
00:29:28,166 --> 00:29:31,125
Siempre narras tu
la historia del padre o de su padre.
264
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
quiero saber
La historia de mi padre.
265
00:29:33,083 --> 00:29:34,583
Cuéntame la historia de Devara.
266
00:29:50,416 --> 00:29:53,458
No vale la pena compartir la historia de tu padre.
con la próxima generación.
267
00:29:57,333 --> 00:30:00,416
La de mi padre es una historia de valor.
y honor, de una lucha por nuestra patria.
268
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
El nuestro…
269
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
son historias oscuras que
no se puede compartir.
270
00:30:13,750 --> 00:30:15,000
Sí, apenas vivimos.
271
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Si nuestras vidas
cambiará lo suficiente
272
00:30:18,041 --> 00:30:20,083
para convertirse en grandes historias
para las generaciones futuras,
273
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
Es algo que ni siquiera yo sé.
274
00:30:27,958 --> 00:30:29,250
¿Cómo estás, hijo?
275
00:30:29,333 --> 00:30:31,375
Sí, estoy bien. ¿Cómo estás?
276
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
Estoy bien.
277
00:30:34,916 --> 00:30:35,875
Saludos, Devara.
278
00:30:36,541 --> 00:30:38,125
Hola como van los estudios?
279
00:30:38,333 --> 00:30:39,416
Estoy estudiando bien, Devara.
280
00:30:39,666 --> 00:30:40,958
Terminaré en dos años.
281
00:30:41,208 --> 00:30:43,458
Entonces volveré
Y empieza a enseñar aquí, Devara.
282
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
Por favor toma esto.
283
00:30:48,833 --> 00:30:52,375
Tenemos mucha ayuda de
tu ya. No puedo aceptar esto.
284
00:30:52,875 --> 00:30:54,208
No llames ayuda a esto, Ademma.
285
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
Ésta es nuestra responsabilidad.
286
00:30:57,708 --> 00:31:00,458
Tu marido estaba
uno de nosotros en el mar.
287
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
Lo perdimos en el mismo mar.
288
00:31:04,458 --> 00:31:06,166
Su familia es ahora nuestra familia.
289
00:31:07,000 --> 00:31:07,875
Por favor acepte esto.
290
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Después de que su padre falleciera,
291
00:31:16,333 --> 00:31:19,708
aunque tenía muchas ganas de aventurarse
al mar contigo,
292
00:31:20,875 --> 00:31:23,750
yo lo desaprobé
y lo envió a estudiar en su lugar.
293
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
Por entenderme, ayudarme,
294
00:31:28,083 --> 00:31:30,166
y siendo un gran apoyo,
Te lo agradezco mucho, Devara.
295
00:31:32,166 --> 00:31:33,791
Él es tu hijo, Ademma.
296
00:31:34,416 --> 00:31:36,250
el deberia convertirse
lo que quieres que haga.
297
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Él será exactamente eso.
298
00:31:40,583 --> 00:31:41,750
Mañana es la puja de Ayudha.
299
00:31:42,083 --> 00:31:44,791
me pregunto quien ganara
la competencia esta vez,
300
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
y llevarse las armas a casa.
301
00:31:46,375 --> 00:31:48,750
Devara volverá a ganar si así lo desea.
302
00:31:48,833 --> 00:31:51,916
o perderá voluntariamente
si quiere que gane alguien más.
303
00:31:52,125 --> 00:31:53,875
Puedes apoyar
quien quieras,
304
00:31:54,666 --> 00:31:56,541
pero es mi padre,
Bhaira quien triunfará.
305
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Esta vez las armas
vendrá a nuestro pueblo.
306
00:32:01,541 --> 00:32:03,958
Si Devara quiere las armas
para ir a tu pueblo,
307
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
sólo entonces ganará Bhaira.
308
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
¿Es eso así?
309
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Averigüemos al ganador de inmediato.
Vamos, Vara.
310
00:32:10,750 --> 00:32:11,666
Vamos, Vara.
311
00:32:11,750 --> 00:32:14,541
Le muestras quién
Devara realmente lo es. Ir.
312
00:32:18,833 --> 00:32:19,791
Vamos, tú.
313
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
Pasura, derribalo.
314
00:32:21,833 --> 00:32:22,708
- Pégale, Vara.
- ¡Pégale!
315
00:32:22,791 --> 00:32:24,208
Golpéalo. Golpéalo.
316
00:32:24,583 --> 00:32:26,750
- Pégale bien, Pasura.
- Adelante, Vara.
317
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
Sí, Pasura, así es.
Golpéalo fuerte.
318
00:32:30,333 --> 00:32:32,166
Derribalo, Pasura.
Golpéalo.
319
00:32:32,500 --> 00:32:34,875
- Pasura, inmovilízalo.
- Pégale, Vara.
320
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
- Pégale, Vara. A por ello.
- Derribarlo.
321
00:32:39,083 --> 00:32:41,500
Pasura, así es. Golpéalo fuerte.
322
00:32:41,583 --> 00:32:43,958
Así de simple, atácalo, Pasura.
323
00:32:44,291 --> 00:32:46,625
Golpéalo fuerte. Derribalo, Pasura.
324
00:32:46,916 --> 00:32:48,791
Vencerlo. Sí, bájalo.
325
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
¿No te lo dije?
326
00:33:02,125 --> 00:33:04,958
No importa quién esté en la arena,
el ganador será Bhaira.
327
00:33:48,583 --> 00:33:49,500
¿Qué pasó?
328
00:33:50,041 --> 00:33:51,166
Devara está aquí.
329
00:35:01,041 --> 00:35:04,541
El Mar Rojo se hincha
Y se pone ruidoso con un rugido
330
00:35:04,625 --> 00:35:06,875
Los guerreros de la tierra
Celebre su valor hoy
331
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
Las olas de sangre del ruido de las espadas
Saltar como una tempestad sobre nuestra legión
332
00:35:14,083 --> 00:35:17,458
Oye, el aire salado
Se ha puesto muy caliente
333
00:35:17,541 --> 00:35:21,000
Oye, el sonido de los tambores rasga los cielos
334
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Los herederos del tigre
Balancearse como poseído
335
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
Como la tierra rebelde
Se levanta en una danza de éxtasis
336
00:35:28,208 --> 00:35:32,291
Hoy es el día
Para adorar las armas que empuñamos
337
00:35:32,416 --> 00:35:36,333
Démonos palmaditas en los hombros
Y celebrar la feria
338
00:35:36,416 --> 00:35:39,333
Es una fiesta de corazones valientes en guerra
Démosles la bienvenida…
339
00:35:39,416 --> 00:35:44,083
Con sangre caliente corriendo
Marcha adelante, nuestro guerrero
340
00:36:11,416 --> 00:36:18,000
- Esto es una tradición
- Violarlo es profanación
341
00:36:18,083 --> 00:36:24,500
- Es una familia para quien la guerra es vida
- El mar y el tiempo son testigos
342
00:36:24,583 --> 00:36:28,083
Los sacrificios de nuestras madres
Son la leche materna las que nos bendicen
343
00:36:28,166 --> 00:36:31,625
Convertir esta forma de cuerpo en un arma
344
00:36:31,708 --> 00:36:35,125
Autoestima que se niega a rendirse
Dicta los límites
345
00:36:35,208 --> 00:36:38,666
Las crónicas de nuestros antepasados
Están radiantes como una historia gloriosa
346
00:36:38,791 --> 00:36:42,166
Este día que llega
Cada año es para nosotros
347
00:36:42,291 --> 00:36:45,750
La caricia de nuestro bigote
Es nuestro mensaje al mundo
348
00:36:45,833 --> 00:36:49,875
Hoy es el día
Para adorar las armas que empuñamos
349
00:36:49,958 --> 00:36:53,958
Démonos palmaditas en los hombros
Y celebrar la feria
350
00:36:54,041 --> 00:36:57,000
Es una fiesta de corazones valientes en guerra
Démosles la bienvenida
351
00:36:57,083 --> 00:37:01,833
Con sangre caliente corriendo
Marcha adelante, nuestro guerrero
352
00:37:15,208 --> 00:37:18,666
El Mar Rojo se hincha
Y se pone ruidoso con un rugido
353
00:37:18,750 --> 00:37:21,250
Los guerreros de la tierra
Celebre su valor hoy
354
00:37:21,875 --> 00:37:28,000
Las olas de sangre del ruido de las espadas
Saltar como una tempestad sobre nuestra legión
355
00:37:30,875 --> 00:37:34,666
Es hora de la batalla.
Las mujeres y los niños deberían irse.
356
00:37:44,458 --> 00:37:48,625
Todos conocemos el pueblo que gana.
la batalla consigue las armas ancestrales.
357
00:37:48,708 --> 00:37:50,791
Han estado en casa de Devara.
posesión durante mucho tiempo.
358
00:37:50,875 --> 00:37:52,333
Veamos quién los consigue este año.
359
00:37:53,958 --> 00:37:56,583
Déjame recordarte
la batalla gobierna una vez más.
360
00:37:57,041 --> 00:38:00,416
Sólo dos guerreros de cada uno.
El pueblo puede entrar a la arena.
361
00:38:01,916 --> 00:38:03,958
El último hombre en pie
será el ganador.
362
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
¿Estás listo?
363
00:38:06,208 --> 00:38:07,166
Somos sólo cuatro pueblos.
364
00:38:08,250 --> 00:38:09,333
En lugar de este concurso,
365
00:38:10,416 --> 00:38:13,250
¿Por qué no permitimos que cada pueblo
poseer las armas cada año?
366
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
La aldea de Rayappa no
visto armas desde hace años.
367
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
Me gustaría que consiguieran
las armas esta vez.
368
00:38:23,166 --> 00:38:27,083
¿Crees que nuestros antepasados eran tontos?
369
00:38:27,166 --> 00:38:30,250
¿Para introducir esta costumbre, Devara?
370
00:38:30,916 --> 00:38:33,666
Para nuestros antepasados,
la guerra era un medio de vida.
371
00:38:35,125 --> 00:38:39,208
Introdujeron tales costumbres
Intensifica el espíritu de lucha, Bhaira.
372
00:38:40,416 --> 00:38:41,916
Ha sido una tradición de larga data.
373
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
Debemos ir a la batalla.
374
00:38:45,083 --> 00:38:49,041
¿Qué pasa con la aldea de Rayappa que
¿Solo se pueden remar en botes y no pelear batallas?
375
00:38:50,750 --> 00:38:53,041
Si las armas van
a su pueblo al menos una vez,
376
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
ellos también se beneficiarán, Bhaira.
377
00:38:57,250 --> 00:39:01,916
Ganar se ha convertido en un hábito para ti,
así que si tanto te molesta,
378
00:39:02,000 --> 00:39:05,041
ganarlos de nuevo
y dáselos a Rayappa, Devara.
379
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
Empecemos.
380
00:39:23,750 --> 00:39:30,125
¡Sura! ¡Sura!
381
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
- ¡Sura! ¡Sura!
- ¡Dega!
382
00:39:31,875 --> 00:39:34,666
- ¡Sura! ¡Sura!
- ¡Dega! ¡Dega!
383
00:39:34,750 --> 00:39:37,375
- ¡Sura! ¡Sura!
- ¡Dega! ¡Dega!
384
00:39:37,500 --> 00:39:40,041
- ¡Sura! ¡Sura!
- ¡Dega! ¡Dega!
385
00:39:40,125 --> 00:39:43,833
- ¡Sura! ¡Sura!
- ¡Dega! ¡Dega!
386
00:39:43,916 --> 00:39:46,750
- Golpéalo fuerte.
- ¡Dega! ¡Dega!
387
00:39:46,833 --> 00:39:48,916
¡Dega! ¡Dega!
388
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Un hombre abajo desde el lado oeste.
389
00:39:52,208 --> 00:39:54,791
¡Kunjara! ¡Kunjara!
390
00:39:54,875 --> 00:39:59,166
¡Kunjara! ¡Kunjara!
391
00:39:59,250 --> 00:40:01,875
¡Kunjara! ¡Kunjara!
392
00:40:09,541 --> 00:40:10,666
¡Kunjara!
393
00:40:29,875 --> 00:40:31,125
¡Kunjara! ¡Kunjara!
394
00:40:31,208 --> 00:40:33,541
Un hombre menos
desde el lado norte.
395
00:40:34,208 --> 00:40:37,291
¡Bhaira! ¡Bhaira!
396
00:40:37,375 --> 00:40:40,791
¡Bhaira! ¡Bhaira!
397
00:40:42,708 --> 00:40:47,208
¡Bhaira! ¡Bhaira!
398
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
¡Golpéalo!
¡Derríbalo!
399
00:41:03,083 --> 00:41:08,458
¡Bhaira! ¡Bhaira!
400
00:41:08,666 --> 00:41:09,541
¡Vamos!
401
00:41:15,500 --> 00:41:16,375
¡Kunjara!
402
00:41:33,083 --> 00:41:35,375
Ambos contendientes
del lado oeste ahora han perdido.
403
00:41:37,791 --> 00:41:41,416
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
404
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
405
00:41:44,583 --> 00:41:50,375
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
406
00:41:50,750 --> 00:41:56,625
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
407
00:42:39,416 --> 00:42:43,916
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
408
00:42:46,416 --> 00:42:50,125
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
409
00:42:56,708 --> 00:42:57,583
¡Bhaira!
410
00:42:59,000 --> 00:43:02,458
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
411
00:43:02,541 --> 00:43:06,500
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
412
00:43:09,666 --> 00:43:11,791
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
413
00:43:34,125 --> 00:43:40,041
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
414
00:44:00,208 --> 00:44:01,583
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
415
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
416
00:44:37,833 --> 00:44:40,750
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
417
00:44:54,250 --> 00:44:58,666
Junto con los cuatro pueblos,
tal vez hasta el sol tenía curiosidad de verlo
418
00:44:58,750 --> 00:45:01,541
cuál de estos dos guerreros
sería el ganador.
419
00:45:02,833 --> 00:45:08,916
Cuando salió el sol carmesí,
Los dos se habían puesto rojos por la sangre.
420
00:45:09,000 --> 00:45:14,875
- ¡Bhaira!
- ¡Devara! ¡Devara!
421
00:45:14,958 --> 00:45:18,041
¡Devara! ¡Devara!
422
00:45:41,958 --> 00:45:46,041
Si Devara te lo pide,
significa que te ha ordenado.
423
00:45:48,166 --> 00:45:49,125
Rayappa…
424
00:46:39,291 --> 00:46:41,875
Anoche tuve una pesadilla, Jogula.
425
00:46:43,958 --> 00:46:47,416
El mar se había vuelto rojo otra vez
convirtiéndose en un verdadero Mar Rojo.
426
00:46:50,875 --> 00:46:53,791
Y fui yo quien lo hizo así.
427
00:46:54,708 --> 00:46:57,416
Los días por venir son
No es auspicioso, Devara.
428
00:46:58,916 --> 00:47:02,125
No todo el mundo crees
es tuyo es digno de confianza.
429
00:47:03,916 --> 00:47:07,333
Debes ser todo ojos
Y ten mucho cuidado, Devara.
430
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Regresé a casa para Ayudha puja.
431
00:47:16,708 --> 00:47:18,333
- Ahora vuelvo a la universidad.
- Ah, ¿lo es?
432
00:47:18,875 --> 00:47:20,291
¿Cómo fue el ritual?
433
00:47:20,458 --> 00:47:21,333
Estuvo bien.
434
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
Mi Sivudu ya no existe, Devara.
435
00:48:12,041 --> 00:48:13,916
Estaba de camino al pueblo.
436
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
cuando explotaron
el autobús en el que estaba.
437
00:48:19,541 --> 00:48:22,500
pensé que volvería
después de terminar sus estudios.
438
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
Así regresó.
439
00:48:30,500 --> 00:48:32,708
En lugar de irme a estudiar,
440
00:48:34,416 --> 00:48:38,666
si hubiera seguido su corazón
y se hizo a la mar contigo,
441
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
todavía estaría vivo.
442
00:48:47,000 --> 00:48:50,125
yo soy la razon
por la muerte de mi hijo.
443
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
debemos tener algunos
conexión con vidas pasadas.
444
00:48:59,916 --> 00:49:02,666
Debido a tu asociación conmigo,
mi negocio está en auge.
445
00:49:04,083 --> 00:49:07,166
Por eso se trata de
momento en que aumentas el salario.
446
00:49:07,750 --> 00:49:09,000
Dos bolsas por cada pueblo.
447
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
¿Alguna vez he negado tu solicitud?
448
00:49:14,916 --> 00:49:15,916
Dentro de dos días,
449
00:49:16,291 --> 00:49:19,125
el barco con nuestra carga
está cruzando el Mar Rojo.
450
00:49:19,958 --> 00:49:21,291
Esos bienes son muy valiosos.
451
00:49:23,875 --> 00:49:26,166
La guardia costera se ha endurecido
la seguridad en el mar.
452
00:49:27,041 --> 00:49:28,916
De alguna manera logramos escapar
la última vez.
453
00:49:30,083 --> 00:49:31,791
Lo mejor será que nos tomemos un descanso un rato.
454
00:49:35,000 --> 00:49:36,833
¿Es realmente Devara quien habla?
455
00:49:37,541 --> 00:49:39,208
¿Cómo es que tienes miedo, Devara?
456
00:49:40,000 --> 00:49:41,125
No tengo miedo.
457
00:49:41,750 --> 00:49:43,291
estoy diciendo que nosotros
Hay que tener cuidado.
458
00:49:43,458 --> 00:49:45,333
El barco ya zarpó, Devara.
459
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
¿Cómo puedes negarte a ir ahora?
460
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
Sería peligroso si todos tuviéramos
atrapado con el envío, Muruga.
461
00:49:53,583 --> 00:49:56,708
Ya sabemos que es peligroso.
pero lo hacemos de todos modos.
462
00:49:57,500 --> 00:49:59,750
¿Qué es esta extraña charla, Devara?
463
00:50:00,416 --> 00:50:02,125
Si algo le sucede a una persona,
464
00:50:02,916 --> 00:50:04,833
el resto de nosotros apoyaremos a su familia.
465
00:50:05,708 --> 00:50:06,958
Pero si a todos nos sale mal…
466
00:50:07,875 --> 00:50:09,666
¿Quién apoyará a nuestras familias, Bhaira?
467
00:50:12,875 --> 00:50:14,666
En ese caso,
Esta vez iremos, Devara.
468
00:50:15,375 --> 00:50:18,208
Si algo nos pasa,
Protegerás esta montaña, ¿no?
469
00:50:22,083 --> 00:50:22,958
Vamos chicos.
470
00:50:23,291 --> 00:50:27,333
Envíanos una nota con detalles del barco.
y la disposición de su carga, Muruga.
471
00:50:46,291 --> 00:50:48,250
Aunque te hayas opuesto,
Parecen listos para meterse en el mar.
472
00:50:49,458 --> 00:50:50,750
Pero si vienes,
473
00:50:51,458 --> 00:50:53,333
Sabemos que todos regresaremos sanos y salvos.
474
00:50:54,458 --> 00:50:55,833
Piénsalo, Devara.
475
00:51:01,750 --> 00:51:02,625
¡Vamos!
476
00:51:44,083 --> 00:51:45,541
¿A donde vienes?
desde esta hora?
477
00:51:45,666 --> 00:51:47,000
{\an8}Fuimos a cazar, señor.
478
00:51:47,166 --> 00:51:48,291
{\an8}Para cazar peces, señor.
479
00:51:50,416 --> 00:51:52,958
{\an8}Todos los héroes fueron juntos
sin embargo, hoy no hay mucho que hacer.
480
00:51:55,791 --> 00:51:56,666
Quiero decir, el pescado.
481
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
{\an8}Fuimos en un
dirección diferente.
482
00:52:00,375 --> 00:52:01,541
No pudimos pescar mucho.
483
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
Ya es bastante tarde, señor.
484
00:52:08,166 --> 00:52:09,291
Es el momento habitual para que lleguen los tiburones.
485
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
Será mejor que nos vayamos.
486
00:52:11,541 --> 00:52:12,416
Tú también deberías hacerlo.
487
00:52:36,166 --> 00:52:38,083
{\an8}Señor, hay peces más grandes aquí.
488
00:52:54,833 --> 00:52:58,916
Armas ilegales, granadas,
y material para fabricar bombas.
489
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
esto es lo que eres
transportándose sobre el Mar Rojo.
490
00:53:01,583 --> 00:53:04,458
¿Tienes alguna idea de dónde
va y cuantas vidas se pierden?
491
00:53:04,916 --> 00:53:07,000
Este mar es una frontera
a nuestro país.
492
00:53:08,125 --> 00:53:13,041
Siempre que había peligro
a través de este mar, por nuestra tierra,
493
00:53:13,541 --> 00:53:16,625
{\an8}tus antepasados atacaron
Se cae haciendo este mar.
494
00:53:16,750 --> 00:53:18,833
{\an8}rojo y crecí escuchando
a sus historias.
495
00:53:19,333 --> 00:53:21,708
Pero hoy el país enfrenta peligro.
496
00:53:22,000 --> 00:53:24,875
de vosotros, que sois sus descendientes
y de este Mar Rojo.
497
00:53:25,625 --> 00:53:27,708
no es como
No estoy al tanto de tus atracos.
498
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Es la historia de tus antepasados.
custodiando el mar que me ha inspirado
499
00:53:31,250 --> 00:53:33,666
para aceptar este trabajo
de vigilar el mar.
500
00:53:35,375 --> 00:53:39,708
Considerando que eres su clan recurriendo
a pequeños robos para tu supervivencia
501
00:53:40,000 --> 00:53:42,750
Me quedé en silencio,
cual fue mi mayor error.
502
00:53:43,125 --> 00:53:45,416
¿Sabes cuantas manos
tu contrabando
503
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
cambio de mercancías,
y cuantas vidas se llevan?
504
00:53:52,333 --> 00:53:54,708
Si hubiera logrado detenerte
hace dos meses
505
00:53:55,000 --> 00:53:58,083
Habría salvado cientos de vidas
perdido debido a ese envío.
506
00:54:02,333 --> 00:54:04,833
Incluso un niño de tu propio pueblo
perdió la vida allí.
507
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
{\an8}Esto es lo que siento cuando te miro.
508
00:54:37,083 --> 00:54:39,208
{\an8}Las historias que escuchamos
de esos grandes guerreros
509
00:54:39,541 --> 00:54:41,125
{\an8}fueron inventados
510
00:54:42,125 --> 00:54:44,750
{\an8}o no lo eres
de su línea de sangre.
511
00:54:45,125 --> 00:54:46,333
Cuide su lengua, señor.
512
00:54:55,375 --> 00:54:56,458
No lengua.
513
00:54:57,166 --> 00:54:58,875
Estoy diciendo que nuestro país debe ser vigilado.
514
00:55:00,708 --> 00:55:02,250
{\an8}Está bien, señor. Bien, copia eso.
515
00:55:05,666 --> 00:55:07,375
Señor, acabamos de recibir un mensaje.
516
00:55:07,500 --> 00:55:08,708
Has sido bendecido con una hija.
517
00:55:11,291 --> 00:55:15,250
Una nueva vida podría haber llegado
en este lugar lleno de monstruos.
518
00:55:16,458 --> 00:55:18,833
Pero no estoy seguro
cuánto tiempo sobrevivirá.
519
00:55:20,750 --> 00:55:23,375
A menos que estas bestias sean
encerrado permanentemente,
520
00:55:25,291 --> 00:55:26,541
los seres humanos no pueden sobrevivir.
521
00:56:18,708 --> 00:56:19,625
Devar…
522
00:56:39,583 --> 00:56:40,458
Oye...
523
00:56:43,375 --> 00:56:44,250
Detente.
524
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
Vamos chicos.
525
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
{\an8}Lleva la carga contigo.
526
00:58:35,375 --> 00:58:36,875
Siga respirando, señor.
527
00:58:38,000 --> 00:58:39,291
Tienes que ir a ver a tu hijo.
528
00:58:40,875 --> 00:58:44,458
Dijiste que tu bebé no sobrevivirá.
en esta tierra de bestias.
529
00:58:45,333 --> 00:58:47,125
lo juro por las armas
que adoramos...
530
00:58:48,416 --> 00:58:52,250
No dejaré que me hagan daño
el Mar Rojo llegue a cualquier niño.
531
00:58:53,875 --> 00:58:55,416
Ésta es la promesa de Devara. Confía en mí.
532
00:58:56,791 --> 00:58:57,666
Créeme.
533
00:59:19,416 --> 00:59:20,291
¿Qué pasó?
534
00:59:20,791 --> 00:59:22,750
No es mi sangre.
535
00:59:24,291 --> 00:59:25,666
Pero el de otra persona.
536
00:59:30,250 --> 00:59:31,208
Hola, Devara.
537
00:59:32,208 --> 00:59:33,833
¿Devara también
ir con ustedes?
538
00:59:38,750 --> 00:59:40,750
Sabía que estabais todos en un mismo equipo.
539
00:59:41,250 --> 00:59:44,166
haz tu cuenta
y recoge tu carga, Muruga.
540
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
¿Qué hay dentro, Muruga?
541
00:59:47,083 --> 00:59:47,958
Dámelo.
542
00:59:50,750 --> 00:59:52,041
¿Qué hay dentro?
543
00:59:54,875 --> 00:59:58,333
Esa es una pregunta que le dije
No me lo preguntes, Devara.
544
01:00:00,250 --> 01:00:01,125
Armas.
545
01:00:02,791 --> 01:00:04,625
Al igual que las armas que tienes.
546
01:00:05,291 --> 01:00:06,666
Pero los últimos.
547
01:00:08,833 --> 01:00:09,916
Cargar la mercancía.
548
01:00:10,000 --> 01:00:11,416
No moverás la mercancía.
549
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
Oye, ¿qué pasa, Devara?
550
01:00:17,958 --> 01:00:18,833
¿Qué es?
551
01:00:19,416 --> 01:00:20,500
¿Quieres más dinero?
552
01:00:22,000 --> 01:00:23,458
te pagaré el doble
si eso es lo que quieres.
553
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
¿Qué quieres decir con nosotros?
¿No puedes mover la mercancía?
554
01:00:25,458 --> 01:00:27,875
trajimos los bienes
que mató a nuestro chico.
555
01:00:29,666 --> 01:00:32,000
cuantos niños mas
¿(ns) hubiéramos matado?
556
01:00:33,708 --> 01:00:36,333
Dijiste que hay armas
en este como los que tenemos.
557
01:00:39,791 --> 01:00:42,750
Nuestras armas fueron hechas
para proteger el bien del mal.
558
01:00:44,666 --> 01:00:47,166
Estas armas han sido hechas
matar a los inocentes.
559
01:00:47,791 --> 01:00:49,375
Estás hablando demasiado.
560
01:00:51,125 --> 01:00:54,791
Cargar la mercancía en el vehículo.
y ve con tu esposa e hijos.
561
01:00:55,750 --> 01:00:58,750
Olvídate de los bienes
¡Y tú haz lo mismo!
562
01:01:05,083 --> 01:01:06,916
Todos estos años,
Les di todo lo que pidieron.
563
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Ahora me da por sentado. ¿Sí?
564
01:01:12,208 --> 01:01:14,625
De ahora en adelante nos vamos
para recibir envíos enormes, Devara.
565
01:01:15,833 --> 01:01:18,125
Se franco y pregúntame lo que quieras.
566
01:01:20,041 --> 01:01:23,583
Si tus hombres o tú se acercan
nosotros para este trabajo nuevamente,
567
01:01:24,791 --> 01:01:26,916
Incluso tus cadáveres
No abandonará esta montaña.
568
01:01:34,708 --> 01:01:36,208
Ésta es la palabra de Devara.
569
01:01:39,250 --> 01:01:41,083
Si se trata de tus palabras,
570
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
Entonces ¿qué pasa con el nuestro, Devara?
571
01:01:45,750 --> 01:01:49,708
Sólo porque la guardia costera
balbuceó algo,
572
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
¿Vamos a dejar nuestro trabajo?
573
01:01:53,750 --> 01:01:55,708
Debemos adentrarnos en el mar.
574
01:01:55,958 --> 01:01:57,833
Debemos conquistar el mar.
575
01:01:59,291 --> 01:02:00,791
Ya te lo dije, Muruga.
576
01:02:01,416 --> 01:02:03,625
Le guste o no a alguien...
577
01:02:03,833 --> 01:02:07,166
Participen o no...
Esta línea de trabajo no se detendrá.
578
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
Dijiste que traerías
envíos mucho más grandes.
579
01:02:11,958 --> 01:02:14,000
Incluso si eso significa gente
muriendo por culpa de ellos,
580
01:02:14,458 --> 01:02:17,375
o matar un número
de personas para conseguirlos...
581
01:02:17,666 --> 01:02:19,375
Esta montaña siempre está lista.
582
01:02:25,500 --> 01:02:26,916
A pesar de saber que lo que hacemos está mal,
583
01:02:27,000 --> 01:02:29,666
Creí que lo hicimos sólo
para llegar a fin de mes.
584
01:02:31,583 --> 01:02:35,041
Pero me acabo de dar cuenta
que estas malas acciones
585
01:02:35,125 --> 01:02:38,375
se han filtrado fuertemente en nuestra sangre.
586
01:03:05,500 --> 01:03:08,375
deberíamos deshacernos
de esta sangre inmunda!
587
01:03:09,250 --> 01:03:11,500
debemos saber
¡Qué deshonroso es este trabajo!
588
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
Todo lo que un hombre necesita es
suficiente coraje para vivir.
589
01:04:31,291 --> 01:04:32,625
Ni el coraje para matar.
590
01:04:34,166 --> 01:04:37,833
Si ignoras mi palabra
y aún así eliges reunir ese coraje,
591
01:04:39,000 --> 01:04:41,416
me convertiré en un terror
Eso mata ese coraje.
592
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
Si Devara te lo pide,
significa que te ha ordenado.
593
01:04:47,916 --> 01:04:50,083
Y si realmente te lo ordena...
594
01:04:55,750 --> 01:04:57,208
¡Saludos!
595
01:04:58,416 --> 01:04:59,875
¡Saludos!
596
01:05:01,125 --> 01:05:02,500
¡Saludos!
597
01:05:03,541 --> 01:05:07,000
A partir de hoy nos adentraremos en el mar.
sólo para pescar.
598
01:05:08,333 --> 01:05:10,416
Es el gran océano
El otro lado…
599
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
Estalló en llamas
El cielo expansivo
600
01:05:13,625 --> 01:05:15,916
Las atrocidades vienen
Parar…
601
01:05:16,291 --> 01:05:18,375
Se esfumó, el malvado inflexible
602
01:05:18,458 --> 01:05:20,583
En el camino de la guerra
603
01:05:21,208 --> 01:05:23,875
El jefe avanza
604
01:05:23,958 --> 01:05:26,125
Enseñar el miedo…
605
01:05:26,458 --> 01:05:29,083
Traza una línea para su ejército
606
01:05:29,166 --> 01:05:31,791
¡Oh coraje, listo para saltar! ¡Cuidado!
607
01:05:31,875 --> 01:05:34,458
No te atrevas…
No te atrevas a encontrarte cara a cara
608
01:05:34,541 --> 01:05:37,083
¿Qué eres delante de Devara?
609
01:05:37,166 --> 01:05:39,750
Escóndete…
610
01:05:39,833 --> 01:05:41,958
El tiempo ha fallado
611
01:05:42,166 --> 01:05:45,083
Las mareas crecientes se han detenido
612
01:05:45,166 --> 01:05:50,458
Las vidas han transcurrido atropelladamente
Y desapareció en las madrigueras
613
01:05:50,541 --> 01:05:53,083
¡Oh coraje, listo para saltar! ¡Cuidado!
614
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
¡Todos saludos! ¡Todos saluden al tigre!
615
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
¿Qué eres delante de Devara?
616
01:05:58,500 --> 01:06:01,041
¡Oh, saludadlo! ¡Devara!
617
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
Si tu hijo se hubiera quedado con Devara,
618
01:06:04,833 --> 01:06:06,791
Dijiste que todavía estaría vivo.
619
01:06:08,250 --> 01:06:11,916
Lo enviaste lejos de aquí
y te culpaste por su muerte.
620
01:06:14,083 --> 01:06:19,666
Los explosivos que mataron a tu hijo.
Fueron traídos por nosotros desde el Mar Rojo.
621
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
No fuiste responsable de su muerte.
622
01:06:27,125 --> 01:06:28,000
Fui yo.
623
01:06:30,083 --> 01:06:32,708
no tengo el coraje
mirarte a los ojos y decir esto.
624
01:06:32,791 --> 01:06:34,750
Por lo tanto, estoy mirando tus pies.
625
01:06:36,375 --> 01:06:40,500
no puedo arreglar mi error
y devolverle la vida a tu hijo pero…
626
01:06:43,541 --> 01:06:46,958
Me aseguraré de que nadie
se enfrenta de nuevo a tal pérdida.
627
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
¡Saludos!
628
01:06:51,833 --> 01:06:53,291
¡Saludos!
629
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
¡Saludos!
630
01:06:57,833 --> 01:07:00,500
¿Por qué dañar al mundo?
631
01:07:00,583 --> 01:07:03,708
¿Por qué enfrentar la ira de Devara?
632
01:07:03,875 --> 01:07:06,875
Cuando baje como guerra
Todo es destrucción
633
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
Un milagro invisible a los ojos
634
01:07:11,166 --> 01:07:14,416
Actúa como guardián del mar
635
01:07:14,541 --> 01:07:17,500
Cuando desafías al destino, es una tragedia
636
01:07:20,208 --> 01:07:25,291
Oye, las aguas en rojo le lavan los pies
637
01:07:25,541 --> 01:07:30,541
Su misma llegada como un diluvio
Es una proclama en sí misma
638
01:07:30,625 --> 01:07:35,833
El silencio de Devara es un
Advertencia no modificable
639
01:07:35,916 --> 01:07:41,166
Su ira ardiente
Hace que incluso la muerte sude de miedo
640
01:07:41,291 --> 01:07:43,750
¡Oh, coraje, listo para saltar! ¡Cuidado!
641
01:07:43,833 --> 01:07:46,500
No te atrevas…
No te atrevas a encontrarte cara a cara
642
01:07:46,583 --> 01:07:49,125
¿Qué eres delante de Devara?
643
01:07:49,208 --> 01:07:51,791
Escóndete…
644
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
El tiempo ha fallado
645
01:07:54,208 --> 01:07:57,166
Las mareas crecientes se han detenido
646
01:07:57,250 --> 01:08:02,541
Las vidas han transcurrido atropelladamente
Y desapareció en las madrigueras
647
01:08:02,625 --> 01:08:05,166
¡Oh, coraje, listo para saltar! ¡Cuidado!
648
01:08:05,250 --> 01:08:07,833
¡Todos saludos! ¡Todos saluden al tigre!
649
01:08:07,916 --> 01:08:10,500
¿Qué eres delante de Devara?
650
01:08:10,583 --> 01:08:13,250
Todos saluden al rey...
651
01:08:18,833 --> 01:08:23,750
Para enfrentar a Devara, que estaba impidiendo
actividades ilícitas en el mar,
652
01:08:25,000 --> 01:08:28,083
Bhaira encontró una solución en el propio mar.
653
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
¿Por qué hiciste tal cosa?
654
01:08:57,958 --> 01:08:59,791
¿No me encontré
tu mente aunque sea una vez?
655
01:09:01,500 --> 01:09:06,791
Cuando escucho lo mucho que
lucha por casar a esta hermana ciega,
656
01:09:07,458 --> 01:09:09,041
No puedo vivir con eso, hermano.
657
01:09:10,625 --> 01:09:11,958
Si estoy muerto,
658
01:09:12,875 --> 01:09:14,583
puedes entristecerme por unos días.
659
01:09:15,750 --> 01:09:19,750
Pero no seré una carga
a ti nunca más, hermano.
660
01:09:19,833 --> 01:09:21,083
¿Cómo puedes ser una carga para mí?
661
01:09:22,375 --> 01:09:24,416
yo me ocuparé
de ti toda mi vida...
662
01:09:24,500 --> 01:09:26,166
Nosotros nos ocuparemos de ella, Rayappa.
663
01:09:27,041 --> 01:09:31,666
quiero casar a tu hermana
a mi hermano menor.
664
01:09:35,583 --> 01:09:36,458
Bhair…
665
01:09:37,250 --> 01:09:38,208
¿Hablas en serio?
666
01:09:38,708 --> 01:09:42,333
Tu familia también es mi familia, Rayappa.
667
01:09:44,416 --> 01:09:48,166
Sin más demora,
Haz los arreglos, Rayappa.
668
01:09:50,791 --> 01:09:54,125
Lo que hizo Devara en la montaña
¡Todavía nos vuelve locos!
669
01:09:54,333 --> 01:09:57,000
Y aquí estás negociando un
boda y celebrarla, Bhaira!
670
01:09:58,750 --> 01:10:01,833
no podremos
para presentar a Devara en la boda.
671
01:10:02,375 --> 01:10:04,875
Lo hemos tolerado todo este tiempo.
672
01:10:05,083 --> 01:10:06,958
¿No lo harás al menos?
¿Echarle un último vistazo?
673
01:10:11,916 --> 01:10:17,125
De hecho, comenzarán verdaderas celebraciones.
con su muerte en esta boda.
674
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
¿Quieres enfrentarte a Devara y matarlo?
675
01:10:29,791 --> 01:10:32,000
Incluso antes de que pudiera
conseguir un bigote apropiado,
676
01:10:32,083 --> 01:10:34,208
Devara destrozada
un tiburón en el mar
677
01:10:34,291 --> 01:10:35,958
y lo arrastró hasta la orilla.
678
01:10:40,000 --> 01:10:42,791
Mientras esté consciente,
nadie se atrevería
679
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Acércate y tócalo, Bhaira.
680
01:10:51,625 --> 01:10:52,916
¡Oh! ¡Rayappa!
681
01:10:53,583 --> 01:10:54,458
Entra.
682
01:10:58,041 --> 01:10:59,916
La boda de mi hermana menor.
Ha sido arreglado, Devara.
683
01:11:02,000 --> 01:11:02,916
¿Te refieres a Padma?
684
01:11:04,250 --> 01:11:05,125
¿Quién es el novio?
685
01:11:06,166 --> 01:11:07,041
El hermano de Bhaira.
686
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
Fue lo suficientemente generoso
volver a casa con la propuesta.
687
01:11:12,875 --> 01:11:14,750
has venido llevando
¡Qué buena noticia, Rayappa!
688
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
¿Cuándo es la boda?
689
01:11:17,291 --> 01:11:18,583
lo estamos planeando
para pasado mañana.
690
01:11:20,250 --> 01:11:21,833
ella te sostiene
en mayor consideración que yo.
691
01:11:22,458 --> 01:11:25,708
No te preocupes por Bhaira.
Todos ustedes deberían venir.
692
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Ella es como una hermana para mí, Rayappa.
693
01:11:27,833 --> 01:11:28,958
no seas tan formal
con tu invitación.
694
01:11:29,791 --> 01:11:31,666
estaré allí
para despedirla de todo corazón.
695
01:12:10,791 --> 01:12:11,666
¿Devara?
696
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
- Se ven bien como pareja.
- Sí.
697
01:12:32,000 --> 01:12:33,583
Se complementan ¿no?
698
01:12:35,583 --> 01:12:37,708
¿Qué pasa, Thanga?
¿Qué estás mirando?
699
01:12:38,041 --> 01:12:40,083
¿Quieres casarte también?
700
01:12:40,500 --> 01:12:43,000
Hay muchas coincidencias adecuadas.
para ti por aquí.
701
01:12:43,083 --> 01:12:46,041
Cuéntanos si te gusta alguien.
Te casaré en el mismo escenario.
702
01:12:54,250 --> 01:12:57,833
Con tantos pretendientes alrededor,
¿Por qué estás mirando a mi marido?
703
01:13:09,625 --> 01:13:10,875
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con la distancia?
704
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
Devara vino tan pronto como lo invité.
705
01:13:15,041 --> 01:13:17,250
él vino al final
como un pariente lejano.
706
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
También se mantuvo distante.
707
01:13:23,875 --> 01:13:25,708
Te consideramos familia
y llegó temprano.
708
01:13:25,958 --> 01:13:27,333
Ya hemos ganado tres botes.
709
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
Lo que sea que hice es
por nuestro propio bien.
710
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
Esta no es nuestra única manera de vivir.
711
01:14:35,250 --> 01:14:38,416
Si juntamos nuestras cabezas,
Encontraremos muchas otras formas.
712
01:14:39,708 --> 01:14:43,333
Por favor escúchame
Esta vez, Bhaira.
713
01:14:45,541 --> 01:14:47,000
Mientras vivas,
714
01:14:47,708 --> 01:14:49,875
esta montaña obedecerá
Sólo tus órdenes, Devara.
715
01:14:53,291 --> 01:14:54,375
Es una promesa mía.
716
01:16:12,958 --> 01:16:15,458
Devara está bailando en
Tu boda, Padma.
717
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Devar…
718
01:17:38,416 --> 01:17:39,708
¿Cuántos forasteros se esperan?
719
01:17:40,166 --> 01:17:42,416
Al parecer hasta cincuenta.
Ya que es Devara...
720
01:17:43,000 --> 01:17:44,333
¿Crees que podrán hacerlo?
721
01:17:44,875 --> 01:17:46,416
Oye, Devara está completamente borracha.
722
01:17:46,500 --> 01:17:48,333
no necesitas
luchar contra él para matar.
723
01:17:48,666 --> 01:17:50,833
Una vez que se emborracha
y se derrumba, simplemente mátalo.
724
01:17:58,791 --> 01:18:00,750
Bhaira, ¿qué está pasando?
725
01:18:01,375 --> 01:18:03,000
Los oí decir cosas malas.
726
01:18:03,500 --> 01:18:07,166
el es el indicado
con malas palabras y malas acciones.
727
01:18:07,500 --> 01:18:08,458
Esto no está bien, Kunjara.
728
01:18:09,750 --> 01:18:10,708
Es nuestro Devara.
729
01:18:12,541 --> 01:18:15,750
Mientras esté vivo,
No dejaré que esto suceda.
730
01:18:16,000 --> 01:18:20,041
Si esta boda se cancela,
Tu hermana no sobrevivirá.
731
01:18:20,875 --> 01:18:22,458
La vida de Devara...
732
01:18:23,208 --> 01:18:25,000
o la vida de tu hermana?
733
01:18:31,375 --> 01:18:34,250
Si te quedas en silencio
sólo por esta noche,
734
01:18:34,375 --> 01:18:39,208
mañana… podrás llorar
sobre su cadáver por un tiempo.
735
01:18:40,208 --> 01:18:46,458
O tu hermana morirá y tú
Terminas llorando todos los días, Rayappa.
736
01:18:48,666 --> 01:18:53,750
Dile que una pandilla en la costa de Mandapala
se propone saquear en secreto.
737
01:18:54,500 --> 01:18:56,291
Asegúrate de que salga de aquí.
738
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
Hola, Rayappa. Ven y únete a mí.
739
01:19:23,541 --> 01:19:25,083
¿Por qué las lágrimas, Rayappa?
740
01:19:27,541 --> 01:19:30,666
Debes despedirte
a tu hermana con felicidad.
741
01:19:31,958 --> 01:19:34,000
¿No es esto lo que tenemos?
¿Todos estaban esperando?
742
01:19:38,583 --> 01:19:39,958
Con la boda sucediendo aquí,
743
01:19:41,875 --> 01:19:44,500
Algunos de nuestros hombres están listos para aventurarse.
al mar sin ser notado.
744
01:19:46,708 --> 01:19:49,750
ellos estan proponiendo
desde la costa de Mandalapala.
745
01:24:04,583 --> 01:24:08,833
El mar está lleno de sangre
Es su Mar Rojo
746
01:24:21,458 --> 01:24:25,666
¡Todos saludos! ¡Todos saluden al tigre!
747
01:24:29,541 --> 01:24:33,750
El mar está lleno de sangre
Es su Mar Rojo
748
01:24:33,958 --> 01:24:38,250
¡Todos saludos! ¡Todos saluden al tigre!
749
01:25:36,166 --> 01:25:39,250
Nunca tocas el mar
750
01:25:40,291 --> 01:25:43,666
Nunca juegas conmigo
751
01:25:44,458 --> 01:25:48,000
Nunca te mostraré misericordia
752
01:25:48,666 --> 01:25:50,125
Nunca lo haré...
753
01:25:50,208 --> 01:25:52,750
Anoche tuve una pesadilla, Jogula.
754
01:25:55,166 --> 01:25:58,583
El mar se había vuelto rojo otra vez
convirtiéndose en un verdadero Mar Rojo.
755
01:25:59,875 --> 01:26:02,708
Y fui yo quien lo hizo así.
756
01:26:07,750 --> 01:26:11,708
El mar está lleno de sangre
Es su Mar Rojo
757
01:26:11,916 --> 01:26:15,875
¡Todos saludos! ¡Todos saluden al tigre!
758
01:26:16,041 --> 01:26:20,041
El mar está lleno de sangre
Es su Mar Rojo
759
01:26:20,208 --> 01:26:24,250
¡Todos saludos! ¡Todos saluden al tigre!
760
01:26:24,375 --> 01:26:26,833
Ojos que sabían
nada más que coraje,
761
01:26:28,250 --> 01:26:29,333
por primera vez,
762
01:26:30,833 --> 01:26:32,541
estaban llenos de miedo.
763
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
¿Eran esos los cadáveres?
que vi en el mar?
764
01:27:35,958 --> 01:27:36,833
Querido...
765
01:27:40,666 --> 01:27:41,583
Levántate.
766
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
Oh, mi…
767
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
Querido...
768
01:27:45,791 --> 01:27:46,666
Kora...
769
01:27:47,333 --> 01:27:48,208
Kora...
770
01:27:55,041 --> 01:27:56,541
¿Devara los ha matado?
771
01:27:56,708 --> 01:27:58,333
¿Los ha matado a todos?
772
01:28:23,625 --> 01:28:29,833
{\an8}Pensé que podía reformarme
tú con mis palabras.
773
01:28:30,458 --> 01:28:35,291
Pero ahora veo que te has convertido en
bestias intrépidas e incontrolables.
774
01:28:36,250 --> 01:28:40,208
Ni siquiera temerás a Dios ni al diablo
si es visible todos los días.
775
01:28:41,375 --> 01:28:48,291
Entonces, al igual que ellos, elijo ser
un miedo invisible de hoy.
776
01:28:48,833 --> 01:28:52,500
Si olvidas el miedo y entras
el mar en tus trabajos corruptos otra vez,
777
01:28:52,916 --> 01:28:55,791
Te acostaré
la orilla así.
778
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
Habían pasado dos años desde
Devara se adentró en el mar.
779
01:29:22,125 --> 01:29:26,250
La quietud y el silencio
De alguna manera había reducido el miedo.
780
01:29:27,291 --> 01:29:29,458
Habían vivido como tiburones.
781
01:29:30,166 --> 01:29:33,375
Su orgullo se interpuso en el camino
de convertirnos en pescadores.
782
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
Pero según la seguridad de Bhaira,
783
01:29:36,958 --> 01:29:39,416
algunos se aventuraron
otra vez al mar.
784
01:29:41,583 --> 01:29:46,375
Como una tempestad nacida del mar,
Probablemente Devara se había abalanzado sobre ellos.
785
01:29:52,375 --> 01:29:56,333
Observando a los medio muertos
sal a flote a las orillas,
786
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
la montaña tenía
con el corazón en la boca.
787
01:29:59,500 --> 01:30:01,416
Se hicieron a la mar otra vez.
788
01:30:01,958 --> 01:30:03,666
Sin embargo, esta vez
No fue para un atraco.
789
01:30:04,041 --> 01:30:05,000
Era para sustento.
790
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
La pesca se convirtió en su medio de vida.
791
01:30:10,250 --> 01:30:15,791
Mientras tanto, las mujeres de su familia
Seguí esperando a Devara, contando los minutos.
792
01:30:20,125 --> 01:30:22,791
Intentando firmemente hacer aparecer a Devara,
793
01:30:23,541 --> 01:30:25,416
en la puja de Ayudha
realizado cada año,
794
01:30:25,500 --> 01:30:28,041
Bhaira mató a dos personas
de la aldea de Devara…
795
01:30:28,125 --> 01:30:31,666
-Bhaira…Bhaira…
-Bhaira…Bhaira…
796
01:30:31,750 --> 01:30:34,291
y hicimos pareja
más postrado en cama.
797
01:30:49,791 --> 01:30:53,875
Desde ese año, la célebre pelea en
La puja de Ayudha también ha sido detenida.
798
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
Pero Devara no regresó
a la montaña.
799
01:31:00,041 --> 01:31:02,916
Para poner fin a Devara
y el miedo que infundió,
800
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
llevar algunos niños
de la montaña bajo su ala,
801
01:31:06,958 --> 01:31:12,583
Bhaira quería moldear una generación
en un ejército intrépido.
802
01:31:17,000 --> 01:31:19,250
Habían pasado doce largos años.
803
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Bhaira arraigó en las mentes
804
01:31:24,083 --> 01:31:27,041
de su joven ejército con la creencia
que Devara era su único objetivo.
805
01:31:50,916 --> 01:31:52,666
Según tus instrucciones,
806
01:31:52,916 --> 01:31:57,583
Vi a Devara en él cada minuto.
y derramó su sangre, Bhaira.
807
01:32:17,791 --> 01:32:19,583
Cuando estés en la arena,
808
01:32:20,000 --> 01:32:22,916
debes ver a Devara
en tu oponente
809
01:32:23,250 --> 01:32:25,458
y hacerlo derramar sangre.
810
01:32:25,833 --> 01:32:27,291
cuantas veces
¿Te he dicho eso?
811
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
Cayó al suelo así que...
812
01:32:29,375 --> 01:32:31,125
También creció conmigo, Bhaira.
813
01:32:31,333 --> 01:32:32,958
Él sólo creció contigo.
814
01:32:34,583 --> 01:32:36,666
Pero él fue criado por mí.
815
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
Samara nacida de Kunjara,
el líder muerto de Occidente,
816
01:32:59,333 --> 01:33:04,125
Crecí sólo esperando a Devara,
quien causó la muerte de su padre.
817
01:33:05,583 --> 01:33:09,583
Todos los días iba a casa de Devara
casa para ver cómo está su anciana madre
818
01:33:10,625 --> 01:33:14,583
porque algún día
la señora moriría de vejez y
819
01:33:15,708 --> 01:33:17,333
Devara vendría
para verla por última vez.
820
01:33:17,916 --> 01:33:20,041
Y finalmente, Devara
caer bajo su cuchillo.
821
01:33:21,958 --> 01:33:25,500
¿Por qué no viniste?
para cobrar el dinero este mes?
822
01:33:28,875 --> 01:33:31,958
¿Cuándo dejarás de ir?
a la casa de Devara?
823
01:33:32,291 --> 01:33:36,208
Cuando nos envías
al mar para matar a Devara.
824
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
Para matar a Devara,
825
01:33:39,958 --> 01:33:41,791
no solo nosotros
necesito el momento perfecto,
826
01:33:42,125 --> 01:33:44,375
sino también un arma perfecta.
827
01:34:40,458 --> 01:34:44,833
Mientras venía de Hawk Mountain,
Tuvimos este tiburón atacando nuestro barco.
828
01:34:45,041 --> 01:34:47,083
No importa cuanto lo intentamos
no pudimos dominarlo.
829
01:34:47,166 --> 01:34:50,041
Vara saltó al mar, lo mantuvo presionado,
830
01:34:50,166 --> 01:34:51,833
y luchó contra él hasta que murió.
831
01:34:51,916 --> 01:34:56,083
Al igual que Devara, Vara mató
ese tiburón y lo arrastré a la orilla.
832
01:35:00,541 --> 01:35:02,333
¿Qué estáis mirando todos?
833
01:35:03,416 --> 01:35:05,916
¿Estás en shock?
¿Cómo Vara mató al tiburón?
834
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
Una vez salté al mar,
835
01:35:08,916 --> 01:35:12,041
No pude ver nada excepto
este tiburón agresivo.
836
01:35:13,333 --> 01:35:15,000
Le desgarré las aletas,
837
01:35:15,750 --> 01:35:17,125
le atravesó las costillas,
838
01:35:17,875 --> 01:35:19,791
y le separó las fauces.
839
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
lentamente respiró
es el último en mis manos.
840
01:35:33,791 --> 01:35:34,750
¿Qué estás mirando?
841
01:35:36,000 --> 01:35:38,125
¿Crees que encontré un
tiburón muerto en alguna orilla
842
01:35:38,375 --> 01:35:40,166
¿Lo até a mi barco y lo traje aquí?
843
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
Por extraño que parezca. No me importa.
844
01:35:45,958 --> 01:35:46,875
¡Qué tipo!
845
01:35:47,000 --> 01:35:48,583
No pudo aguantar
y soltó la verdad.
846
01:35:49,250 --> 01:35:50,958
hijo de devara
debería ser un guerrero.
847
01:35:51,125 --> 01:35:52,541
¿Cómo puede Vara ser tan inútil?
848
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
¿Te preguntaron al respecto?
849
01:35:58,000 --> 01:36:00,291
¿Por qué me miraban como
¿Si fuera incapaz de matar un tiburón?
850
01:36:00,375 --> 01:36:02,083
Por supuesto.
Conociéndote demasiado bien, lo harían.
851
01:36:02,416 --> 01:36:04,708
Estabas tan ansioso por decirles que
trajo un tiburón muerto de otra orilla
852
01:36:04,791 --> 01:36:06,375
incluso antes de que te lo pidieran.
853
01:36:06,791 --> 01:36:08,333
- Muévelo ahora.
- ¡Oye, Vara!
854
01:36:09,083 --> 01:36:11,166
Vi a las damas de tu casa
en la orilla de la Perla.
855
01:36:11,250 --> 01:36:14,333
Estaban hablando con alguien que
afirmó haber visto las pertenencias de Devara.
856
01:36:18,583 --> 01:36:22,916
Oye, te escuchamos decir que viste
Devara en Shell Mountain anoche.
857
01:36:23,250 --> 01:36:24,250
¿Lo viste con seguridad?
858
01:36:24,458 --> 01:36:26,458
fui a esa montaña
esta mañana para recoger leña.
859
01:36:26,750 --> 01:36:28,958
habia rastros
de cocinar en un solo lugar.
860
01:36:29,208 --> 01:36:31,541
Devara probablemente estaba
allí en la noche...
861
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
¿Qué más viste?
862
01:36:33,583 --> 01:36:34,458
Cuéntanos la verdad.
863
01:36:34,791 --> 01:36:35,958
¿Viste a Devara?
864
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
No, mi señora.
Aunque había huellas humanas.
865
01:36:38,750 --> 01:36:41,041
nadie se atrevería
ir allí a esa hora.
866
01:36:41,208 --> 01:36:42,416
- Estoy bastante seguro de que fue Devara.
-Quieres decir...
867
01:36:42,500 --> 01:36:43,625
- quien pasó la noche allí.
- Ayer por la noche...
868
01:36:44,166 --> 01:36:45,125
Vámonos a casa.
869
01:36:45,208 --> 01:36:46,583
- Anoche...
- Vámonos a casa.
870
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
Entra.
871
01:36:53,083 --> 01:36:55,125
Todos en el pueblo piensan
ustedes están enojados.
872
01:36:57,000 --> 01:36:58,625
¿Crees que tu hijo ha desaparecido?
873
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
lo estas buscando
¡Como si lo perdieras en una feria!
874
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Si se hubiera ido por un trabajo,
Habría regresado una vez hecho.
875
01:37:06,500 --> 01:37:08,416
Tu hijo se fue porque
estaba empeñado en cumplir su promesa.
876
01:37:09,666 --> 01:37:10,625
Él no…
877
01:37:12,708 --> 01:37:14,375
No digas que no volverá.
878
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
Este cuerpo caerá muerto ahora mismo.
879
01:37:20,791 --> 01:37:22,125
Todos los días,
880
01:37:22,583 --> 01:37:25,083
sobrevivo con la esperanza
que regresaría.
881
01:37:28,416 --> 01:37:31,708
Incluso el mar en el que se aventuró tu hijo
llega a la orilla todos los días.
882
01:37:32,833 --> 01:37:33,916
Han pasado los años.
883
01:37:34,333 --> 01:37:35,958
¿Ha venido alguna vez a visitarnos?
884
01:37:36,666 --> 01:37:39,250
Me visita en mis sueños todas las noches.
885
01:37:43,541 --> 01:37:45,208
Cruzándolos algún día,
886
01:37:46,541 --> 01:37:48,458
¿No estará él frente a mis ojos?
887
01:37:49,750 --> 01:37:50,625
Él regresará.
888
01:37:52,041 --> 01:37:53,083
Seguro que volverá.
889
01:37:59,833 --> 01:38:02,375
Puedo entender dónde está la abuela.
viniendo de. ¿Qué sucede contigo?
890
01:38:03,125 --> 01:38:05,708
¿Aún no has terminado con alguien?
¿Quién ha abandonado a su familia?
891
01:38:05,958 --> 01:38:08,333
Devara no abandonó a su familia
cuando se fue.
892
01:38:09,208 --> 01:38:11,708
Se fue porque sintió que estos
cuatro pueblos eran su familia.
893
01:38:20,041 --> 01:38:22,166
Al igual que los hijos de Kunjara y Devara,
894
01:38:23,208 --> 01:38:26,666
incluso el hijo de Bhaira, Pasura,
creció hasta convertirse en un hombre.
895
01:38:48,000 --> 01:38:49,416
Volveré el mes que viene.
896
01:38:53,541 --> 01:38:54,833
No vas a soltar a Chandrakala.
897
01:38:55,166 --> 01:38:56,791
¿Vas a ser
¿Con ella para siempre, Pasura?
898
01:38:56,875 --> 01:38:57,750
¡De ninguna manera!
899
01:38:59,541 --> 01:39:02,916
Esto es sólo hasta que tenga
La hija de Rayappa, Thangam.
900
01:39:04,791 --> 01:39:06,916
No puedo esperar hasta que ella sea mía.
901
01:39:26,500 --> 01:39:29,333
Hola, Seenappa.
¿Escuchaste que tu chica consiguió una alianza matrimonial?
902
01:39:29,833 --> 01:39:32,458
queria hablar con thanga
respecto a este asunto.
903
01:39:32,708 --> 01:39:34,250
¿Por qué deberías hablar con Thanga al respecto?
904
01:39:34,833 --> 01:39:36,375
¿Te encontró la pareja?
905
01:39:36,458 --> 01:39:38,666
¿Encontrar la coincidencia?
Bueno, ella lo arruinó.
906
01:39:38,750 --> 01:39:43,041
Mi futuro yerno estaba en la sastrería.
ayer y vi a su hija, Thanga.
907
01:39:43,125 --> 01:39:45,916
Ella lo miró tímidamente.
se sonrojó y sonrió.
908
01:39:47,416 --> 01:39:49,375
Suponiendo que le guste a Thanga,
909
01:39:49,458 --> 01:39:52,625
quiere que pospongamos el evento de mañana
de fijar el día de la boda.
910
01:39:52,708 --> 01:39:54,833
Necesito saber de qué se trata todo esto.
Llámala.
911
01:39:54,916 --> 01:39:57,208
Esto es algo que las damas
debe discutir y resolver.
912
01:39:57,541 --> 01:39:58,666
Vámonos de aquí.
913
01:39:58,750 --> 01:40:01,291
Puedo solucionar esto yo mismo.
¡Tanga…Tanga!
914
01:40:02,625 --> 01:40:06,708
Has destrozado la vida de mi hija,
¿Y tú estás felizmente lavándote el pelo?
915
01:40:06,791 --> 01:40:10,708
Yo no destrocé su vida.
De hecho, la salvé de la miseria.
916
01:40:12,458 --> 01:40:15,875
Mi sonrisa lo hizo babear y te preguntó
para detener la boda con su hija.
917
01:40:16,166 --> 01:40:17,083
Imagínense…
918
01:40:18,250 --> 01:40:20,041
Si me hubiera visto así,
919
01:40:20,125 --> 01:40:22,083
él la habría dejado
incluso después del matrimonio.
920
01:40:22,333 --> 01:40:23,333
¿Cómo es que es una buena pareja?
921
01:40:24,750 --> 01:40:26,916
Por favor ve y explica esto.
a tu hija claramente.
922
01:40:27,166 --> 01:40:30,875
No creo que ella deje que ninguna chica
de su edad se casan.
923
01:40:30,958 --> 01:40:33,791
Mantenla bajo control
o esto causará muchos problemas.
924
01:40:38,375 --> 01:40:40,333
Thanga, ¿a cuántos les probarás esto?
925
01:40:40,416 --> 01:40:42,416
¿Qué obtendrás de arruinar
¿La alianza de todos?
926
01:40:42,791 --> 01:40:46,041
¡Mamá! ¿Qué hacen nuestras chicas?
del pueblo realmente quieres?
927
01:40:46,125 --> 01:40:48,583
Todo el mundo quiere un simple
y marido sin complicaciones.
928
01:40:48,833 --> 01:40:51,166
Pero quiero un hombre macho para mí.
929
01:40:52,375 --> 01:40:56,000
Thanga quiere un guerrero
quien la hará estallar.
930
01:40:56,416 --> 01:40:59,416
Si extraño a alguien así
y se vuelve de otra persona
931
01:40:59,500 --> 01:41:00,375
¿Qué me pasaría?
932
01:41:01,125 --> 01:41:03,750
Si las otras chicas esperan
hasta que encuentre a mi hombre,
933
01:41:03,916 --> 01:41:07,458
¿Qué tienen que perder?
934
01:41:11,750 --> 01:41:13,208
¿Por qué los frutos están tan estropeados?
935
01:41:16,541 --> 01:41:17,750
¿Me pegaste porque mi mano te tocó?
936
01:41:17,833 --> 01:41:19,166
Es porque pusiste tu mano sobre mí.
937
01:41:19,541 --> 01:41:21,083
Serán mis manos sobre ti
algún día de todos modos.
938
01:41:21,166 --> 01:41:22,541
¿Cuántas veces te lo digo, Seenu?
939
01:41:22,666 --> 01:41:25,166
te consideraré
sólo si no consigo a Vara.
940
01:41:25,250 --> 01:41:27,083
¿No puedes esperarme un poco?
941
01:41:27,166 --> 01:41:29,166
Su familia lo presiona
casarse con su prima.
942
01:41:29,250 --> 01:41:31,291
Una vez que tenga claro acerca de ti,
él también puede darle algo de claridad.
943
01:41:31,583 --> 01:41:32,500
¡Sí!
944
01:41:38,291 --> 01:41:39,166
¡Hola, Metta!
945
01:41:39,583 --> 01:41:43,916
Con el sol besando mi cabello todos los días
En el mar, mi cabello se ha puesto rojo.
946
01:41:44,125 --> 01:41:45,000
¿Se ve bien?
947
01:41:45,083 --> 01:41:47,416
Deberías ponerte rojo
con besos de chicas,
948
01:41:47,500 --> 01:41:49,416
pero aquí estás hablando del sol
o el beso de la luna!
949
01:41:49,500 --> 01:41:50,375
¿Qué tontería es esta?
950
01:41:50,958 --> 01:41:52,041
¿Por qué estás enojado?
951
01:41:52,833 --> 01:41:54,291
¿Qué pasó?
¿Por qué estás enojado?
952
01:41:54,375 --> 01:41:55,416
- Nada nuevo.
- Tío, un té.
953
01:41:55,500 --> 01:41:57,625
vio a valli
y se fue a jugar con ella.
954
01:41:57,708 --> 01:42:00,041
Ella dijo que no decidirá
hasta que las cosas se aclaren por tu parte.
955
01:42:00,375 --> 01:42:02,125
llegar a una conclusión
sobre esa chica, Thanga
956
01:42:02,208 --> 01:42:03,583
para que nuestras vidas tengan algo de claridad.
957
01:42:03,708 --> 01:42:05,333
Hasta entonces Valli tendrá sus ojos puestos en ti.
958
01:42:05,541 --> 01:42:08,250
sabiendo que le gusto,
¿Cómo puedes casarte con ella, hombre?
959
01:42:08,375 --> 01:42:10,166
Ella sólo tiene sus ojos puestos en ti.
Ella no está contigo, ¿verdad?
960
01:42:10,541 --> 01:42:12,208
¡Qué asco! ¡Compañero repugnante!
961
01:42:12,458 --> 01:42:14,416
¿Qué tiene de desagradable ser romántico?
962
01:42:16,916 --> 01:42:19,458
¡Hola, Chennamma!
¿Tu nieto aún no se ha recuperado?
963
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
¿Sigues usando medicamentos?
964
01:42:21,916 --> 01:42:25,208
Si se levanta el mal augurio sobre este pueblo,
no habrá más enfermedades.
965
01:42:25,666 --> 01:42:26,750
La medicina no va a ayudar.
966
01:42:27,916 --> 01:42:30,666
Sin usar medicamentos,
¿Por qué tener supersticiones tan estúpidas?
967
01:42:38,541 --> 01:42:41,291
¿Qué dije?
¿Por qué la anciana me miró fijamente?
968
01:42:41,375 --> 01:42:44,333
Si Devara estuviera aquí,
él ganaría la pelea de Ayudha puja,
969
01:42:44,500 --> 01:42:46,666
llevar las armas
en su cabeza,
970
01:42:46,791 --> 01:42:50,333
y limpiar el caserío
de su mal augurio y embrujo.
971
01:42:50,541 --> 01:42:51,458
Esa es su creencia.
972
01:42:53,458 --> 01:42:58,750
Alguien nacido de sangre tan noble
ignora el valor de nuestras armas.
973
01:42:59,291 --> 01:43:01,416
Es nuestra desgracia...
Eso dice su mirada.
974
01:43:08,500 --> 01:43:10,875
Si vienen los habitantes del lado oeste,
Dales el barco y recoge el dinero.
975
01:43:16,250 --> 01:43:18,083
Escuché que Chitranga hizo un gran alboroto.
976
01:43:20,333 --> 01:43:23,791
Curiosamente, en lugar de casarse con Vara,
estás mirando a todos lados.
977
01:43:24,708 --> 01:43:28,166
Sólo tenía la apariencia de su padre.
No su coraje.
978
01:43:28,583 --> 01:43:29,458
¿Ah, de verdad?
979
01:43:29,541 --> 01:43:31,833
Siempre es tan ingenuo y tímido.
980
01:43:31,958 --> 01:43:33,041
¿Cómo puedo llevarme bien con él?
981
01:43:33,875 --> 01:43:37,250
Cuando veo a mi hombre incluso desde la distancia,
982
01:43:37,333 --> 01:43:41,500
- El corazón de Thanga, desde lo más profundo, debe…
- Estallar y desbordarse.
983
01:43:42,333 --> 01:43:45,458
Thanga, si no te decides por Vara,
las cosas se complicarán.
984
01:43:46,750 --> 01:43:49,583
Ese tipo Metta Seenu está jugando conmigo.
dondequiera que me encuentre.
985
01:43:49,833 --> 01:43:52,333
¿Por qué no le diste una bofetada?
986
01:43:52,583 --> 01:43:53,708
¿Cómo podría abofetearlo?
987
01:43:53,791 --> 01:43:56,000
Si de repente se enamora de Vara
y se va con él,
988
01:43:56,083 --> 01:43:57,625
Seenu será mi única opción.
989
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
Entonces deberías darle tu consentimiento.
990
01:43:59,666 --> 01:44:00,875
¿Cómo podría?
991
01:44:01,000 --> 01:44:05,416
Si termina sin gustarle Vara,
¿No caerá entre las grietas?
992
01:44:05,625 --> 01:44:09,333
¡Maldición! ¡Qué asco!
Si ella rechaza a Vara,
993
01:44:09,416 --> 01:44:10,583
quieres seguir adelante con él.
994
01:44:10,958 --> 01:44:12,166
Si acepta a Vara,
995
01:44:12,250 --> 01:44:13,916
Seenu está esperando para calentarse contigo.
996
01:44:14,500 --> 01:44:16,500
- ¡Oh, Dios!
- ¿Cómo entenderías esto, hermana?
997
01:44:16,666 --> 01:44:19,833
Justo un año después de que cumpliste la mayoría de edad,
te casaron.
998
01:44:19,916 --> 01:44:21,416
Puedes darte el lujo de decir cualquier cosa.
999
01:44:21,500 --> 01:44:23,875
Estamos en nuestra juventud.
pero lamentablemente sin compañía.
1000
01:44:29,000 --> 01:44:31,625
Hace dos días, cuando regresaban
de pescar en el mar,
1001
01:44:31,708 --> 01:44:33,541
un tiburón había saltado a su barco,
1002
01:44:33,625 --> 01:44:36,708
y Vara aparentemente saltó al mar
y lo mató con sus propias manos.
1003
01:44:36,791 --> 01:44:38,541
¿OMS? ¿Fue nuestra Vara?
1004
01:44:38,625 --> 01:44:42,375
¡Sí! Al parecer, también arrastró
el tiburón muerto a la orilla él mismo.
1005
01:44:45,541 --> 01:44:46,750
Lo tiene en él.
1006
01:44:47,916 --> 01:44:50,125
Definitivamente lo tiene en él.
¡Lo sé!
1007
01:44:50,750 --> 01:44:53,250
Él tiene algo.
Lo conozco desde que éramos niños.
1008
01:44:55,125 --> 01:44:56,166
Lo tiene en él.
1009
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
¡Oh Dios mío!
1010
01:45:06,333 --> 01:45:08,791
Míralo caminar como un campeón.
1011
01:45:12,291 --> 01:45:15,208
Estoy emocionado y cautivado desde dentro.
1012
01:45:16,916 --> 01:45:18,458
Hola Thanga, ¿cómo estás?
1013
01:45:18,541 --> 01:45:20,041
Escuché que saltaste al mar,
1014
01:45:20,125 --> 01:45:22,916
mataste un tiburón con tus propias manos,
y lo arrastró hasta la orilla.
1015
01:45:24,291 --> 01:45:27,500
Tu vigor, tu valor...
Lo sé.
1016
01:45:27,708 --> 01:45:29,166
Lo que viste no es nada.
1017
01:45:29,250 --> 01:45:31,375
Hay mucho más que ver.
1018
01:45:34,250 --> 01:45:35,666
Parece que ambos son una cosa.
1019
01:45:35,833 --> 01:45:36,791
Ahora somos solo nosotros dos.
1020
01:45:36,875 --> 01:45:40,708
Quería regalar ese barco.
a mi futuro marido.
1021
01:45:44,791 --> 01:45:46,333
Terminé de construirlo hoy.
1022
01:45:46,625 --> 01:45:47,625
¿Te gusta?
1023
01:45:48,083 --> 01:45:49,375
Claro, se ve bien.
1024
01:45:54,541 --> 01:45:56,833
¿Cómo es que... has aparecido aquí?
1025
01:45:57,333 --> 01:45:59,791
Podría haber venido si me hubieras llamado.
1026
01:45:59,916 --> 01:46:01,833
He venido por Rayappa.
1027
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
¡Dios mío!
1028
01:46:03,791 --> 01:46:06,291
¿Has llegado al extremo
¿De hablar con mi padre sobre nosotros?
1029
01:46:15,333 --> 01:46:16,750
- Toma esto.
- Está bien, Rayappa.
1030
01:46:17,625 --> 01:46:19,041
¿Qué te trae por aquí, Vara?
1031
01:46:20,958 --> 01:46:22,291
Ayudha puja está sobre nosotros.
1032
01:46:23,000 --> 01:46:24,458
Quería hablar contigo sobre esto.
1033
01:46:26,000 --> 01:46:27,291
¿Qué estás insinuando con eso?
1034
01:46:27,375 --> 01:46:28,291
¡Oh Dios mío!
1035
01:46:29,250 --> 01:46:31,750
Puede que hoy me quede sin aliento.
1036
01:46:32,333 --> 01:46:36,000
Mi caballero se esta preparando
para Ayudha puja.
1037
01:46:36,083 --> 01:46:38,458
- ¿Estás planeando pelear en la arena?
- ¿Qué estás diciendo?
1038
01:46:38,875 --> 01:46:40,166
¿Te has emborrachado por la mañana?
1039
01:46:40,416 --> 01:46:41,583
¿Por qué entraré a la arena?
1040
01:46:42,000 --> 01:46:42,916
Me matarán.
1041
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
Eso es lo que pensé.
1042
01:46:44,875 --> 01:46:45,958
Hola, Thangam...
1043
01:46:49,083 --> 01:46:50,666
¡Ah, no!
¿Qué pasó, Thanga?
1044
01:46:51,708 --> 01:46:52,583
Retire su mano.
1045
01:46:52,958 --> 01:46:53,833
Irse.
1046
01:46:59,666 --> 01:47:00,541
¡Maldita sea tú!
1047
01:47:04,291 --> 01:47:07,333
Todo el mundo está triste porque nuestro pueblo no
Recibió las armas durante mucho tiempo.
1048
01:47:08,083 --> 01:47:11,375
Quizás deberíamos ir a Bhaira.
y suplicarle...
1049
01:47:11,875 --> 01:47:14,500
para darnos las armas
sin competencia esta vez.
1050
01:47:16,541 --> 01:47:19,208
Tengo demasiado miedo para ir sola con él.
1051
01:47:19,500 --> 01:47:21,291
Esperaba que me acompañaras.
1052
01:47:25,000 --> 01:47:25,875
Podemos irnos.
1053
01:47:29,166 --> 01:47:30,875
- Quita tu mano.
- ¿Porqué es eso?
1054
01:47:31,416 --> 01:47:32,666
Ahí el enlace está roto.
1055
01:47:32,916 --> 01:47:34,416
No me dejes romper mi zapatilla.
1056
01:47:39,375 --> 01:47:40,416
Lo sabía.
1057
01:47:41,291 --> 01:47:43,166
Sabía que él no lo tenía en él.
1058
01:47:45,666 --> 01:47:48,375
Sabía que él no era el adecuado para mí.
desde que éramos niños.
1059
01:47:49,791 --> 01:47:52,125
Sabía que no había nada en él.
1060
01:47:54,375 --> 01:47:55,833
¿Qué está mirando, Rayappa?
1061
01:47:56,375 --> 01:47:58,375
¿Está pensando en cómo estos árboles
¿Creció del agua?
1062
01:47:59,833 --> 01:48:01,291
¿Qué te hizo venir aquí, Rayappa?
1063
01:48:02,083 --> 01:48:03,583
Eso también con un cachorro como compañía.
1064
01:48:06,375 --> 01:48:08,458
Han pasado años desde las armas.
han llegado a su pueblo.
1065
01:48:09,083 --> 01:48:11,708
Están tristes porque nada bueno.
está pasando allí.
1066
01:48:13,625 --> 01:48:15,250
Sabéis que Ayudha puja está sobre nosotros.
1067
01:48:17,625 --> 01:48:19,500
Si puedes entregarnos las armas este año,
1068
01:48:19,916 --> 01:48:21,291
los mantendremos en nuestro pueblo,
y devolverlos.
1069
01:48:22,916 --> 01:48:25,541
Cualquiera que fuera el pueblo que quisiera las armas,
Devara representaría esa aldea,
1070
01:48:25,791 --> 01:48:27,875
Lucha y gana las armas para ellos.
1071
01:48:27,958 --> 01:48:31,500
tu eres su hijo
¿Y estás rogando por las armas?
1072
01:48:31,625 --> 01:48:32,958
¿Cuántas veces te lo he dicho?
1073
01:48:33,791 --> 01:48:34,750
No soy como él.
1074
01:48:35,750 --> 01:48:36,875
Por favor acéptame tal como soy.
1075
01:48:38,375 --> 01:48:39,916
¿No soy uno de ustedes?
1076
01:48:40,750 --> 01:48:42,958
te solicito que nos des las armas
sólo esta vez.
1077
01:48:53,625 --> 01:48:55,416
Estuvimos dentro nueve minutos.
1078
01:49:06,625 --> 01:49:10,666
En lugar de venir a mí,
ve al mar...
1079
01:49:10,916 --> 01:49:15,375
y decir: "Nuestro pueblo no tiene héroe
o un hombre valiente. Entonces, por favor, ven."
1080
01:49:15,500 --> 01:49:16,833
Grita y llámalo.
1081
01:49:18,041 --> 01:49:22,916
Tal vez eso haga que tu padre
entra a la arena por tu bien.
1082
01:50:08,791 --> 01:50:12,208
¿Terminaremos esto con una celebración?
como todos los años….
1083
01:50:12,583 --> 01:50:14,166
o va a haber pelea?
1084
01:50:21,125 --> 01:50:22,791
Si las damas y los niños se van,
1085
01:50:23,041 --> 01:50:23,916
estamos listos para luchar.
1086
01:50:43,416 --> 01:50:45,333
Preparen la arena, muchachos.
1087
01:50:55,333 --> 01:50:56,208
Oye, espera.
1088
01:51:03,208 --> 01:51:05,958
¡Ranga! ¡Ranga!
1089
01:51:06,041 --> 01:51:08,833
¡Ranga! ¡Ranga!
1090
01:51:08,916 --> 01:51:11,791
¡Ranga! ¡Ranga!
1091
01:51:11,875 --> 01:51:13,583
¡Ranga! ¡Ranga!
1092
01:51:13,666 --> 01:51:16,541
¡Vara! ¡Vara!
1093
01:51:37,958 --> 01:51:39,416
¡Ranga! ¡Ranga!
1094
01:52:10,291 --> 01:52:13,208
¡Vara! ¡Vara!
1095
01:52:13,291 --> 01:52:17,583
- ¡Vara! ¡Vara!
- ¡Vara! ¡Vara!
1096
01:52:17,666 --> 01:52:19,708
¡Vara! ¡Vara!
1097
01:52:19,791 --> 01:52:23,166
- ¡Vara!
- ¡Garuda!
1098
01:52:28,000 --> 01:52:33,625
¡Vara! ¡Vara!
1099
01:52:46,583 --> 01:52:47,500
Golpéalo fuerte.
Vamos.
1100
01:53:26,791 --> 01:53:28,041
- Hemos terminado con los dos contendientes.
- ¡Pégale!
1101
01:53:28,125 --> 01:53:29,250
desde el lado Oeste.
1102
01:54:06,625 --> 01:54:07,666
Oye...
1103
01:54:30,166 --> 01:54:31,291
Me ocuparé de que ya no exista.
1104
01:54:33,458 --> 01:54:35,250
¿Es suficiente para derribarlo...?
1105
01:54:36,625 --> 01:54:38,416
¿O debería enterrarlo?
1106
01:54:38,500 --> 01:54:40,958
La derrota es peor que la muerte.
1107
01:54:41,208 --> 01:54:44,208
Su grito de dolor por la derrota.
1108
01:54:44,833 --> 01:54:47,750
Debería llegar a Devara hasta el final.
1109
01:54:47,833 --> 01:54:51,416
- ¡Sena! ¡Sena!
- ¡Sena! ¡Sena!
1110
01:54:51,500 --> 01:54:55,125
- ¡Sena! ¡Sena!
- ¡Sena! ¡Sena!
1111
01:54:55,208 --> 01:54:59,583
- ¡Sena! ¡Sena!
- ¡Sena! ¡Sena!
1112
01:54:59,666 --> 01:55:02,208
- ¡Sena! ¡Sena!
- ¡Sena! ¡Sena!
1113
01:55:27,541 --> 01:55:28,500
¡Derríbalo!
1114
01:55:35,416 --> 01:55:36,291
¡Venir!
1115
01:55:41,875 --> 01:55:44,500
¡Sena! ¡Sena!
1116
01:55:44,583 --> 01:55:46,208
¡Sena! ¡Sena!
1117
01:55:46,291 --> 01:55:49,000
¡Sena! ¡Sena!
1118
01:55:49,083 --> 01:55:52,791
¡Sena! ¡Sena!
1119
01:55:52,875 --> 01:55:55,166
¡Sena! ¡Sena!
1120
01:56:07,125 --> 01:56:08,250
¡Vara!
1121
01:56:39,125 --> 01:56:41,291
Hemos terminado dos por pueblo, Bhaira.
1122
01:56:43,000 --> 01:56:44,291
Hemos terminado con la pelea.
1123
01:57:48,791 --> 01:57:50,416
Las armas permanecerán
frente a tu casa.
1124
01:57:52,083 --> 01:57:54,125
Verlos puede ayudarte
Levántate y camina pronto, Varada.
1125
01:58:08,333 --> 01:58:10,916
¿Has oído lo que pasó, Rayappa?
1126
01:58:12,208 --> 01:58:13,958
Vara drogó a todos
en la puja de Ayudha
1127
01:58:14,500 --> 01:58:15,833
y ganó la competencia.
1128
01:58:16,041 --> 01:58:17,916
Cuando lo sabemos todo, ¿por qué
¿Sigues teniendo esta discusión?
1129
01:58:19,041 --> 01:58:19,916
Permítame.
1130
01:58:20,416 --> 01:58:23,708
Iré a su pueblo, lo derribaré,
y traer de vuelta las armas.
1131
01:58:24,083 --> 01:58:26,708
Dime qué debemos hacerle, Rayappa.
1132
01:58:35,875 --> 01:58:38,958
es mejor olvidarlo
Como si nada hubiera pasado, Bhaira.
1133
01:58:41,625 --> 01:58:44,458
Si cayeron porque estaban drogados,
1134
01:58:45,125 --> 01:58:46,791
deberían haber estado sobrios
por la mañana.
1135
01:58:47,500 --> 01:58:49,416
Pero no pueden levantarse
desde sus camas.
1136
01:58:54,500 --> 01:58:57,666
Durante la puja de Ayudha,
sólo se veía timidez en sus ojos.
1137
01:58:59,083 --> 01:59:01,166
Pero vi la técnica en sus puños.
1138
01:59:05,833 --> 01:59:07,666
Vi en él una fuerza similar a la de Devara.
1139
01:59:14,791 --> 01:59:16,666
Sin darse cuenta de su propia fuerza,
1140
01:59:17,166 --> 01:59:20,291
intentó ganar drogando a todos
por su inocencia.
1141
01:59:21,208 --> 01:59:23,666
En cierto modo, ese es el mejor de los casos.
para todos ustedes.
1142
01:59:25,250 --> 01:59:27,416
Ya hay un Devara en el mar.
1143
01:59:28,250 --> 01:59:30,541
Creando otro Devara en la montaña...
1144
01:59:31,666 --> 01:59:33,583
No será bueno para ti, Bhaira.
1145
01:59:41,500 --> 01:59:43,958
El marido y el licor tienen
una conexión especial.
1146
01:59:46,208 --> 01:59:47,333
Simplemente no lo entiendo.
1147
01:59:48,083 --> 01:59:50,500
¿Cómo puede ganar sedando a todos?
1148
01:59:51,375 --> 01:59:55,666
Hermana, me imaginé a mi marido.
ser tan poderoso como el mar.
1149
01:59:55,916 --> 01:59:56,791
Este chico…
1150
01:59:56,916 --> 01:59:58,916
parece una pequeña ola
que toca la orilla.
1151
02:00:00,333 --> 02:00:03,250
Soy tu senior con mucha experiencia.
Sigue mi consejo.
1152
02:00:03,541 --> 02:00:06,333
Toda mujer tiene un rompecorazones,
1153
02:00:06,416 --> 02:00:07,833
diferente de aquel con el que se casa.
1154
02:00:08,333 --> 02:00:11,500
Si puedes ver a tu galán
en el hombre con el que te casas
1155
02:00:11,583 --> 02:00:14,916
y salvar tu matrimonio,
la vida puede volverse sorprendentemente placentera.
1156
02:00:15,125 --> 02:00:16,583
¿Cómo es eso posible?
1157
02:00:16,875 --> 02:00:19,541
Cuando Thanga mira a su hombre,
ella debería estallar
1158
02:00:19,625 --> 02:00:22,375
- y desbordarse desde el interior.
- ¡Qué tontería!
1159
02:00:22,625 --> 02:00:23,541
Detente ahí mismo.
1160
02:00:23,708 --> 02:00:24,875
Déjalo en paz si no te agrada.
1161
02:00:25,083 --> 02:00:26,833
- Yo me ocuparé de él.
- ¡Ey!
1162
02:00:27,125 --> 02:00:30,625
De alguna manera todavía siento
esperanzado sobre él.
1163
02:00:30,833 --> 02:00:32,208
¿Qué estás esperando?
1164
02:00:32,541 --> 02:00:35,333
Quieres a alguien como Devara
y él no existe en esta montaña.
1165
02:00:36,750 --> 02:00:40,875
¿Debería esperar hasta que Devara regrese?
y casarse con él?
1166
02:00:43,208 --> 02:00:45,333
Oye, ¿has perdido la cabeza?
1167
02:00:46,208 --> 02:00:47,500
¿Qué hago entonces?
1168
02:00:47,750 --> 02:00:48,833
Mi querida Thanga,
1169
02:00:49,625 --> 02:00:51,791
no conseguimos lo que queremos.
1170
02:00:52,208 --> 02:00:56,333
Debemos moldear todo lo que consigamos.
y perfeccionarlo hasta la perfección.
1171
02:00:56,708 --> 02:01:00,250
A menos que enciendas un deseo en él
casarme contigo,
1172
02:01:00,333 --> 02:01:02,250
¿Por qué intentaría serlo?
¿Tu caballero o guerrero?
1173
02:01:03,208 --> 02:01:04,208
¿Qué es Thangam?
1174
02:01:04,291 --> 02:01:05,833
¿Qué tan grande es su belleza?
1175
02:01:06,083 --> 02:01:07,750
Él debería verlo...
1176
02:01:08,125 --> 02:01:09,250
y dejarse tentar.
1177
02:01:11,000 --> 02:01:11,875
¡Mírala ladrar!
1178
02:01:21,916 --> 02:01:26,083
Me abraza como un cariñoso invitado
Tu mirada traviesa
1179
02:01:27,375 --> 02:01:31,083
No se queda quieto ni por un momento
1180
02:01:31,875 --> 02:01:36,291
Todo el tiempo, estoy perdido en tu mundo
1181
02:01:37,208 --> 02:01:41,583
Si puedes, por favor, detenme
1182
02:01:41,666 --> 02:01:47,250
Ven, el consuelo de mi sueño
Lo he regalado a tus sueños
1183
02:01:47,541 --> 02:01:51,458
Te espero en el umbral
De mi juventud
1184
02:01:51,541 --> 02:01:57,125
¡Ven! He reunido todas mis esperanzas
Y las estampaste en tu corazón
1185
02:01:57,416 --> 02:02:00,791
He preparado el escenario para tu llegada
1186
02:02:01,500 --> 02:02:08,208
Por alguna razón nace
Nace esta fascinación por ti
1187
02:02:08,875 --> 02:02:13,291
Y con ello nace mi locura por ti
Nombrarse después de ti
1188
02:02:13,375 --> 02:02:18,208
Allure se ha vestido con medio sari
Con las manos coloreadas con henna
1189
02:02:18,750 --> 02:02:23,875
Hacer votos a mi señor
Me abraza como un cariñoso invitado
1190
02:02:24,958 --> 02:02:26,208
Sí me abarca
1191
02:02:26,291 --> 02:02:28,750
Me abraza como un cariñoso invitado
1192
02:02:31,250 --> 02:02:35,625
Me abraza como un cariñoso invitado
Esta mirada traviesa
1193
02:02:36,500 --> 02:02:41,041
No se queda quieto ni por un momento
1194
02:03:01,291 --> 02:03:05,791
Me arroja una red de intoxicación
Tu carisma caballeroso
1195
02:03:06,250 --> 02:03:10,916
Por qué no te acercas
¿Y abrazarme?
1196
02:03:11,125 --> 02:03:15,750
He nutrido este encanto invaluable
En toda simetría
1197
02:03:16,125 --> 02:03:20,750
Toma posesión de él poco a poco
1198
02:03:20,958 --> 02:03:25,791
Invademe con tus besos
Porque tus travesuras son bienvenidas
1199
02:03:25,875 --> 02:03:30,500
Por qué no me tocas al menos una vez
¿Aunque sea por error?
1200
02:03:30,583 --> 02:03:31,458
¡Oye, ven!
1201
02:03:31,541 --> 02:03:36,250
Este collar de oro
No me agrada en absoluto
1202
02:03:36,333 --> 02:03:40,166
Envuélveme con tus abrazos
1203
02:03:40,250 --> 02:03:41,375
¡Oh, ven!
1204
02:03:41,458 --> 02:03:46,125
Sin canción de cuna por la luna llena
Es capaz de hacerme dormir
1205
02:03:46,208 --> 02:03:49,750
Considera un poco mi dolor
1206
02:03:50,333 --> 02:03:57,083
Por alguna razón nace
Nace esta fascinación por ti
1207
02:03:57,791 --> 02:04:02,083
Y con ello nace mi locura por ti
Nombrarse después de ti
1208
02:04:02,166 --> 02:04:07,041
Allure se ha vestido con medio sari
Con las manos coloreadas con henna
1209
02:04:07,625 --> 02:04:10,166
Hacer votos a mi señor
1210
02:04:10,250 --> 02:04:15,041
Me abraza como un cariñoso invitado
Sí me abarca
1211
02:04:15,125 --> 02:04:17,708
Me abraza como un cariñoso invitado
1212
02:04:20,000 --> 02:04:24,416
Me abraza como un cariñoso invitado
Esta mirada traviesa
1213
02:04:25,208 --> 02:04:29,791
No se queda quieto ni por un momento
1214
02:05:04,000 --> 02:05:06,291
Si todos afilan sus armas,
1215
02:05:06,458 --> 02:05:08,583
Supongo que es hora
para darles uso.
1216
02:05:09,625 --> 02:05:13,791
Hemos estado esperando ansiosamente
Por tu aprobación, Bhaira.
1217
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
¿Vamos al mar a luchar contra él?
¿en algún momento pronto?
1218
02:05:19,291 --> 02:05:20,166
Bhair…
1219
02:05:27,208 --> 02:05:29,541
Las autoridades de la guardia costera
han abierto puestos de trabajo
1220
02:05:29,625 --> 02:05:32,000
para nadadores expertos
para ayudarlos en el mar.
1221
02:05:33,375 --> 02:05:34,833
He oído que el salario también es excelente.
1222
02:05:36,375 --> 02:05:39,333
Podríamos aprovechar bien la formación.
nos diste todos estos años.
1223
02:05:40,875 --> 02:05:44,250
Si dices que si, todos nosotros
Encontrarás trabajo en el mar, Bhaira.
1224
02:05:46,250 --> 02:05:51,291
¿Fueron todos estos años de mi enseñanza?
y la práctica destinada a esto...
1225
02:05:53,208 --> 02:05:54,708
¿O para Devara?
1226
02:05:55,375 --> 02:05:59,166
Cuando estamos ocupados con nuestros trabajos,
Devara no tendrá trabajo que hacer, Bhaira.
1227
02:06:00,791 --> 02:06:02,041
Piénsalo hasta mañana.
1228
02:06:15,875 --> 02:06:18,208
¿Cómo puedes ceder ante sus palabras, Bhaira?
1229
02:06:19,666 --> 02:06:22,875
lo he mantenido conmigo
desde que era un niño.
1230
02:06:23,375 --> 02:06:25,750
Quería que alcanzara mi nivel,
1231
02:06:26,333 --> 02:06:28,500
pero una y otra vez,
1232
02:06:29,041 --> 02:06:32,416
Veo cada vez más rasgos
de Devara en él.
1233
02:06:34,000 --> 02:06:36,125
¿En qué me quedé corto?
1234
02:06:36,625 --> 02:06:38,000
Nos diste todo.
1235
02:06:38,500 --> 02:06:39,916
Eres todo para nosotros.
1236
02:06:40,333 --> 02:06:41,666
Somos como tú, Bhaira.
1237
02:07:32,125 --> 02:07:34,000
Él creció con nosotros,
1238
02:07:34,291 --> 02:07:37,375
pero por un tiempo, solo pudimos ver
Devara en él, Bhaira.
1239
02:07:58,791 --> 02:07:59,916
¿Cómo estás, Bhaira?
1240
02:08:04,083 --> 02:08:06,708
¿Cómo es que me llamaste?
después de mucho tiempo?
1241
02:08:07,625 --> 02:08:10,541
Es hora de volver a meterse en el mar.
1242
02:08:12,750 --> 02:08:18,000
El ejército que he levantado a lo largo de los años.
está listo para entrar al mar,
1243
02:08:18,083 --> 02:08:24,333
sofocar cualquier nivel de peligro,
y llevar la carga a la orilla.
1244
02:08:24,625 --> 02:08:27,208
- ¿Qué pasa con Devara?
- Junto con su envío,
1245
02:08:27,875 --> 02:08:30,166
También le traerán la cabeza.
1246
02:08:31,583 --> 02:08:32,791
Bhaira, Bhaira...
1247
02:08:33,833 --> 02:08:36,416
no puedo atreverme a hacer eso
mientras Devara esté viva.
1248
02:08:39,208 --> 02:08:41,458
Si algo sale mal,
Perderé mi envío.
1249
02:08:42,500 --> 02:08:44,458
Hay una buena posibilidad
él también acabará con mi vida.
1250
02:08:46,000 --> 02:08:50,000
A menos que nos adentremos en el mar por la carga,
¿Por qué aparecería Devara?
1251
02:08:50,541 --> 02:08:52,000
¿Cómo lo matarán?
1252
02:08:52,208 --> 02:08:53,125
Podría ser verdad…
1253
02:08:54,541 --> 02:08:56,375
Pero no voy a correr ese riesgo.
1254
02:08:57,833 --> 02:08:59,833
Sacar a Devara de alguna manera
1255
02:09:00,500 --> 02:09:02,625
y envíame un mensaje
que te deshiciste de él, Bhaira.
1256
02:09:04,333 --> 02:09:08,041
Recibiré un nuevo envío cada semana.
y devolver la gloria a esta montaña.
1257
02:09:11,708 --> 02:09:13,333
Pero sólo si matas a Devara.
1258
02:09:19,083 --> 02:09:22,666
Muruga dijo que no procurará envíos
a menos que Devara esté muerta.
1259
02:09:24,458 --> 02:09:25,791
Para que eso suceda,
1260
02:09:26,416 --> 02:09:28,125
Hay que sacar a Devara.
1261
02:09:29,333 --> 02:09:33,291
Por lo tanto, Bhaira difundió un rumor al respecto.
1262
02:09:35,625 --> 02:09:38,958
Todos en nuestro pueblo piensan
Devara ya no está viva.
1263
02:09:39,208 --> 02:09:42,000
Yo también escuché sobre eso.
Nadie lo ha visto hasta ahora.
1264
02:09:42,125 --> 02:09:44,083
Ni siquiera su familia ha visto su rostro.
1265
02:09:44,333 --> 02:09:46,041
Parece bastante cierto.
1266
02:09:47,000 --> 02:09:50,500
Los habitantes de Occidente y Oriente dicen
Devara ya no existe.
1267
02:09:50,708 --> 02:09:51,583
¿Es eso cierto?
1268
02:09:51,916 --> 02:09:55,041
El lado norte y algo del nuestro.
están diciendo lo mismo.
1269
02:09:55,625 --> 02:09:58,750
Incluso yo dudo que Devara esté viva.
1270
02:09:59,458 --> 02:10:03,208
Habiendo escuchado lo que más temía
toda su vida,
1271
02:10:04,083 --> 02:10:05,375
la salud de su madre se deterioró
1272
02:10:05,458 --> 02:10:07,958
y se la llevaron
a Jogulamma para recibir tratamiento.
1273
02:10:11,291 --> 02:10:14,041
no es medicina
Eso la curará, Vara.
1274
02:10:15,208 --> 02:10:16,375
Esta es la angustia de una madre.
1275
02:10:18,416 --> 02:10:24,333
Ella no puede recuperarse completamente
a menos que vea a su hijo Devara.
1276
02:10:28,041 --> 02:10:30,375
Saber demasiado bien
que Devara aparecería
1277
02:10:30,458 --> 02:10:32,500
antes de que la salud de su madre enferma empeorara,
1278
02:10:33,208 --> 02:10:37,000
Bhaira rodeó la casa de Jogulamma
día y noche junto con sus hombres.
1279
02:10:45,625 --> 02:10:48,125
Le hemos estado esperando
durante las últimas tres noches.
1280
02:10:48,833 --> 02:10:50,083
¿Crees que aparecerá, Bhaira?
1281
02:10:51,041 --> 02:10:53,291
Tiene que venir al menos por su madre.
1282
02:11:43,875 --> 02:11:44,791
Devar…
1283
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
¿Tenías comida?
1284
02:12:45,625 --> 02:12:46,708
- ¡Ey!
- ¡Bhaira!
1285
02:12:46,916 --> 02:12:47,875
Devara estuvo aquí.
1286
02:12:47,958 --> 02:12:49,708
Debemos acabar con él antes.
sale de la montaña.
1287
02:12:53,583 --> 02:12:54,500
¡Ahí está!
1288
02:13:12,583 --> 02:13:13,458
¡Ey!
1289
02:13:13,916 --> 02:13:14,791
¡Ey!
1290
02:15:18,666 --> 02:15:22,000
Todos en la montaña lo conocieron
que Devara había hecho una visita.
1291
02:15:26,083 --> 02:15:27,500
¿Cómo está?
1292
02:15:28,500 --> 02:15:30,250
Bueno como siempre.
1293
02:15:31,750 --> 02:15:34,583
Su cabello se ha vuelto ligeramente gris.
Eso es todo.
1294
02:15:36,666 --> 02:15:37,791
¿Por qué nos importa?
1295
02:15:38,791 --> 02:15:40,291
¿Por qué debería importarnos cómo es él?
1296
02:15:42,125 --> 02:15:45,125
¿Aún no has terminado con él?
¿Después de todos estos años?
1297
02:15:46,375 --> 02:15:50,541
Llegó a ver a la anciana como una formalidad.
no por su amor por nosotros.
1298
02:15:53,708 --> 02:15:57,291
¿Cuándo entenderás eso?
¿No volverá por ti y por mí?
1299
02:16:02,250 --> 02:16:03,125
¡Maldita sea!
1300
02:16:05,708 --> 02:16:09,833
Bhaira, que estaba furiosa porque Devara
estaba casi bajo su espada
1301
02:16:09,916 --> 02:16:11,125
pero se escapó de nuevo,
1302
02:16:12,416 --> 02:16:14,833
tuve otra oportunidad
llamando a su puerta.
1303
02:16:20,083 --> 02:16:23,416
Cuando Devara, que debería haber cargado
en ti en el momento en que te vio, en cambio
1304
02:16:23,500 --> 02:16:28,500
se escapó de ti, se convirtió
Era evidente que había perdido su vigor.
1305
02:16:30,041 --> 02:16:33,166
Un barco que contiene nuestro envío.
Pasará por el Mar Rojo la próxima semana.
1306
02:16:36,166 --> 02:16:38,166
¿Está usted y sus tropas
¿Listo para esto, Bhaira?
1307
02:16:41,375 --> 02:16:42,625
Como prometiste,
1308
02:16:42,875 --> 02:16:46,833
junto con el envío, asegúrese de
Traes también la cabeza de Devara, Bhaira.
1309
02:16:47,833 --> 02:16:49,000
Próximamente el sábado, Bhaira.
1310
02:17:01,958 --> 02:17:06,750
Bhaira estaba encantada de entrar
el mar después de muchos años…
1311
02:17:07,333 --> 02:17:10,125
pero nadie podría haberlo imaginado
el evento que siguió.
1312
02:17:15,333 --> 02:17:16,500
¿Qué pasó?
1313
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
¿Qué pasa, Bhaira?
1314
02:17:17,833 --> 02:17:18,916
¿Qué pasó con tu mano?
1315
02:17:19,958 --> 02:17:23,208
Por miedo a pelear
con Bhaira en el mar,
1316
02:17:23,291 --> 02:17:25,250
Devara debe haber hecho esto.
1317
02:17:28,708 --> 02:17:31,375
Será mejor que su plan no funcione, Bhaira.
1318
02:17:37,041 --> 02:17:38,458
Anoche,
1319
02:17:39,458 --> 02:17:44,583
Sé que fuiste tú quien hizo esto.
1320
02:17:45,375 --> 02:17:46,375
Bhair…
1321
02:17:46,750 --> 02:17:48,333
Aunque perdiste a tu padre,
1322
02:17:48,916 --> 02:17:51,375
Te traté como a mi propio hijo.
1323
02:17:51,791 --> 02:17:52,666
¿Cómo te atreves?
1324
02:17:55,958 --> 02:18:00,666
Cuando era niño, desde el momento.
Vi el cuerpo de mi papá tirado en la orilla,
1325
02:18:01,375 --> 02:18:03,708
No he dormido bien.
1326
02:18:04,958 --> 02:18:11,250
He estado deseando matarlo,
lavarme el pelo con su sangre,
1327
02:18:11,750 --> 02:18:12,833
y conseguir mi venganza!
1328
02:18:14,291 --> 02:18:17,875
Pero si te metes en el mar
y enfrentar a Devara,
1329
02:18:18,375 --> 02:18:20,750
su muerte estará en tu plato.
1330
02:18:22,000 --> 02:18:26,541
El que mató a Kunjara
Debería ser asesinado por este hijo de Kunjara.
1331
02:18:27,750 --> 02:18:31,750
Si eso sucediera,
debes abstenerte de venir.
1332
02:18:44,291 --> 02:18:47,958
Para matar a Devara,
No es fuerza lo que necesitas a Bhaira.
1333
02:18:50,750 --> 02:18:51,708
Esto es suficientemente bueno.
1334
02:18:52,958 --> 02:18:56,250
Cada uno de nosotros yendo allí
tiene más de lo que necesitamos.
1335
02:18:56,458 --> 02:18:58,916
La próxima semana,
cuando nos aventuramos en el mar,
1336
02:18:59,000 --> 02:19:03,708
incluso si vemos a Devara desde un
A una milla de distancia, lo mataremos y regresaremos.
1337
02:19:19,333 --> 02:19:20,333
¿Qué pasó, Uma?
1338
02:19:22,083 --> 02:19:23,750
Tengo miedo, mamá.
1339
02:19:25,958 --> 02:19:26,833
¿Uma?
1340
02:19:29,208 --> 02:19:31,750
Fui al bosque a buscar henna
1341
02:19:32,041 --> 02:19:34,000
y los hombres de Bhaira me detuvieron
en mi camino de regreso.
1342
02:19:35,625 --> 02:19:36,500
¡Ey!
1343
02:19:37,291 --> 02:19:38,166
Apartar.
1344
02:19:39,083 --> 02:19:43,208
¡Qué valiente!
Ni rastro de miedo en tu voz.
1345
02:19:43,708 --> 02:19:45,166
¿Es porque eres la hija de Devara?
1346
02:19:45,250 --> 02:19:48,000
Dijeron: "Tu papá,
Devara, morirá pronto.
1347
02:19:48,083 --> 02:19:52,625
Una vez muerto, uno de nosotros
te llevará cada día."
1348
02:19:52,708 --> 02:19:58,916
Sacaremos toda nuestra ira reprimida
sobre tu madre y sobre ti cada noche.
1349
02:20:01,416 --> 02:20:03,333
Seguramente hay un hombre en tu casa.
1350
02:20:04,166 --> 02:20:06,125
Pero no hay forma de que pueda salvarte.
1351
02:20:06,208 --> 02:20:08,958
"Está más allá de la capacidad de tu hermano.
para protegerte.
1352
02:20:09,625 --> 02:20:12,875
Los locales tampoco pueden hacer nada".
1353
02:20:12,958 --> 02:20:15,208
Estaban hablando de toda esta basura.
1354
02:20:16,208 --> 02:20:19,000
Tengo ganas de morir, mamá.
1355
02:20:21,458 --> 02:20:27,208
Nadie de esta montaña
jamás se atreverá a tocar a la hija de Devara.
1356
02:20:28,583 --> 02:20:30,166
Pero si sucede,
1357
02:20:30,666 --> 02:20:35,333
como sugeriste,
todos beberemos veneno y moriremos.
1358
02:21:01,125 --> 02:21:03,333
¿Qué pasa, Vara?
¿Por qué estás aquí?
1359
02:21:05,833 --> 02:21:08,041
¿Vino tu hermana?
y quejarte contigo?
1360
02:21:10,125 --> 02:21:12,125
Ojalá me lo dijera.
1361
02:21:13,333 --> 02:21:15,375
Pero ella se fue llorando a mi madre.
y le dije.
1362
02:21:18,583 --> 02:21:22,458
Ella no me consideraba lo suficientemente hombre
para contarle sus problemas.
1363
02:21:23,000 --> 02:21:27,291
Eres un cobarde que no puede ganar un concurso.
¡sin sedar a otros!
1364
02:21:28,000 --> 02:21:31,166
¿Por qué te considerarán un hombre?
o un héroe?
1365
02:21:44,458 --> 02:21:45,916
Incluso yo estoy borracho ahora mismo.
1366
02:21:46,500 --> 02:21:48,208
Por el rencor en mí de golpearte,
1367
02:21:48,291 --> 02:21:51,875
¿Por qué no ves si mi embriaguez
¿Lo ayuda o lo dificulta?
1368
02:23:14,875 --> 02:23:15,750
Rayappa…
1369
02:23:16,916 --> 02:23:17,791
Rayappa…
1370
02:23:18,291 --> 02:23:20,750
Vara dejó embarazada a los hombres de Bhaira
en la tienda de ponches.
1371
02:23:22,916 --> 02:23:23,833
¿Qué pasó?
1372
02:23:24,166 --> 02:23:27,583
Los hombres de Bhaira molestaron a la hermana de Vara.
cuando regresaba del bosque.
1373
02:23:27,916 --> 02:23:29,875
Vara los derribó
cuando se enteró de esto.
1374
02:23:30,500 --> 02:23:31,958
-¿Vara? ¿En realidad?
- Sí.
1375
02:23:32,625 --> 02:23:33,750
¿Cómo lo hizo?
1376
02:23:34,125 --> 02:23:35,416
¿Alguien lo ha visto hacerlo?
1377
02:23:35,750 --> 02:23:39,583
La gente en la tienda de toddy dijo
los golpeó hasta que sangraron.
1378
02:23:42,500 --> 02:23:43,541
¡Oh Dios mío!
1379
02:23:51,291 --> 02:23:52,250
Lo sabía.
1380
02:23:53,041 --> 02:23:55,250
Sabía que lo tenía en él.
desde que éramos niños.
1381
02:23:55,791 --> 02:23:59,583
No tolerará ningún avance.
hecho hacia mí o hacia su hermana.
1382
02:24:00,041 --> 02:24:02,791
¡Lo sabía, papá! ¡Lo sabía!
1383
02:24:04,500 --> 02:24:06,833
Lo sabía. ¡Hice!
1384
02:24:31,416 --> 02:24:34,583
Oh, delicioso mérgulo
Haré un curry contigo
1385
02:24:34,791 --> 02:24:37,458
Las especias en la estufa
Están hirviendo para guisarse
1386
02:24:38,083 --> 02:24:41,291
Tu lindo compinche
Te ofrecerá su juventud
1387
02:24:41,500 --> 02:24:44,291
Y darte un apasionado banquete de doncella
1388
02:25:50,625 --> 02:25:53,666
Tus miradas de reojo actúan
Como incienso de luz de luna
1389
02:25:53,916 --> 02:25:57,125
Chica, me has puesto
Sobre un caballo alado
1390
02:25:57,250 --> 02:26:00,583
La flor de la juventud atrae al león hambriento
1391
02:26:00,666 --> 02:26:03,875
Déjame poner a dormir la noche oscura
1392
02:26:03,958 --> 02:26:08,416
Mira tu cintura
Delgada como una avispa
1393
02:26:08,500 --> 02:26:10,750
Cómo lo cincelaste para lograr un acabado suave
1394
02:26:10,833 --> 02:26:13,541
Cortar la distancia
Con el ánimo muy alto
1395
02:26:13,625 --> 02:26:17,375
Ríndete ante Cupido por ti
Son atrapados para siempre
1396
02:27:18,000 --> 02:27:19,250
¡Vara está aquí, Singappa!
1397
02:27:23,416 --> 02:27:24,583
¿Qué hiciste anoche?
1398
02:27:25,791 --> 02:27:28,083
Los hombres de Bhaira estaban molestando a mi hermana.
1399
02:27:28,541 --> 02:27:30,875
Bebí un poco para tener coraje.
y los golpeó.
1400
02:27:31,208 --> 02:27:32,083
¡Ey!
1401
02:27:32,208 --> 02:27:34,000
Sí, me emborraché y les golpeé.
¿Qué pasa con eso?
1402
02:27:34,166 --> 02:27:36,000
Están muertos por tu paliza.
1403
02:27:39,833 --> 02:27:40,750
¿Cómo pueden estar muertos?
1404
02:27:41,500 --> 02:27:42,500
No fui yo, Singappa.
1405
02:27:42,791 --> 02:27:44,958
Hemos sido ajenos
a tu fuerza al igual que tú.
1406
02:27:45,208 --> 02:27:47,208
Viviste como un cobarde a nuestro alrededor.
1407
02:27:47,291 --> 02:27:50,541
Pero deberíamos haberlo sabido
que eres la sangre de Devara.
1408
02:27:52,166 --> 02:27:53,500
Desde que golpeaste
la gente de ese pueblo,
1409
02:27:53,583 --> 02:27:55,291
¡Los hombres de Bhaira están a punto de atacarnos!
1410
02:27:55,375 --> 02:27:58,458
Si tomas la iniciativa estamos listos
Matarlos a todos, Vara.
1411
02:27:58,541 --> 02:27:59,750
¿Te has vuelto loco?
1412
02:28:00,291 --> 02:28:02,000
Mantén la calma y ponte a trabajar.
1413
02:28:02,666 --> 02:28:04,708
Iré y le explicaré a Bhaira.
1414
02:28:05,708 --> 02:28:06,625
¡Ir!
1415
02:28:26,458 --> 02:28:28,708
Realmente no lo sé
Cómo murieron, Bhaira.
1416
02:28:29,458 --> 02:28:31,375
Si dijera que soy capaz de matar,
¿Lo creerías?
1417
02:28:33,208 --> 02:28:34,916
Arrastré un tiburón muerto hasta la orilla...
1418
02:28:35,375 --> 02:28:37,250
Ésa es mi valentía.
1419
02:28:39,750 --> 02:28:41,208
Le puse un toque a la bebida de todos
y ganó las armas.
1420
02:28:41,833 --> 02:28:43,208
Esa es mi fuerza.
1421
02:28:43,625 --> 02:28:47,000
Al menos deberías preguntarte
Cómo pude hacer esto, Bhaira.
1422
02:28:48,583 --> 02:28:51,666
Se portó mal con mi hermana
entonces me enojé y lo abofeteé.
1423
02:28:51,916 --> 02:28:53,875
¿Pero cómo puedes hacerme responsable?
por su muerte?
1424
02:28:55,625 --> 02:28:58,291
Debes convencer a todos.
que soy uno de ustedes, Bhaira.
1425
02:28:59,208 --> 02:29:03,166
Aunque eres el hijo de Devara,
no eres su hombre.
1426
02:29:03,416 --> 02:29:07,250
Para que todos crean
que eres uno de nosotros,
1427
02:29:07,750 --> 02:29:12,750
debes unirte a nuestra gente
y hacer lo que ellos hacen.
1428
02:29:19,875 --> 02:29:22,958
Después de muchos años,
1429
02:29:23,708 --> 02:29:26,166
tus compañeros se están aventurando
al mar esta noche.
1430
02:29:30,500 --> 02:29:35,083
Van a pelear con tu papá.
y trae el envío.
1431
02:29:36,875 --> 02:29:37,833
Vara…
1432
02:29:38,000 --> 02:29:44,208
Si te unes a ellos, a partir de mañana.
Te convertirás en uno de nosotros y estarás a salvo.
1433
02:30:08,125 --> 02:30:11,958
Quieres ir a las aguas
custodiado por Devara.
1434
02:30:12,708 --> 02:30:15,250
Si algo sale mal,
No podré manejarlo, hijo.
1435
02:30:20,125 --> 02:30:21,750
Pensé que me estabas alimentando por amor.
1436
02:30:21,958 --> 02:30:24,708
¿Es por miedo a mi muerte?
¿Que estás llenando demasiado mi plato?
1437
02:30:25,250 --> 02:30:28,000
Todos ustedes son elogios sobre el hombre.
¡Quién mató a tu marido!
1438
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
¿Nací en Kunjara o Devara?
1439
02:30:42,125 --> 02:30:45,208
Parece que hoy estás de muy buen humor.
1440
02:30:45,833 --> 02:30:49,250
Oh, escuché que te estás yendo
al mar mañana.
1441
02:30:49,625 --> 02:30:54,000
Si Devara te hace algo,
no podemos volver a encontrarnos. ¿Es esa la razón?
1442
02:31:17,708 --> 02:31:21,791
Nadie está contento de que Vara, que mató
nuestros hombres, nos acompaña, Bhaira.
1443
02:31:24,000 --> 02:31:26,583
No fue Vara quien lo mató.
1444
02:31:27,375 --> 02:31:28,250
Fui yo.
1445
02:31:29,416 --> 02:31:30,916
Sin mi,
1446
02:31:31,416 --> 02:31:36,250
No es tan fácil como el hijo de Kunjara.
cree que es para matar a Devara.
1447
02:31:37,500 --> 02:31:41,208
Con Vara siendo parte de este equipo,
1448
02:31:41,833 --> 02:31:45,541
Devara será atrapada en un momento.
de duda y confusión.
1449
02:31:46,958 --> 02:31:51,833
Es por esta razon
que maté a nuestro chico anoche
1450
02:31:52,000 --> 02:31:56,625
Y puso a Vara de rodillas ante mí.
1451
02:32:34,166 --> 02:32:35,208
¿Qué te preocupa?
1452
02:32:35,833 --> 02:32:38,916
¿Estás estresado por
¿Qué hacer si aparece tu papá?
1453
02:32:40,416 --> 02:32:41,291
Sostén esto.
1454
02:32:41,541 --> 02:32:42,958
En caso de que te enfrentes a Devara,
esto será útil.
1455
02:32:43,916 --> 02:32:45,791
¿Por qué necesitaría esto?
No lo quiero.
1456
02:32:46,541 --> 02:32:49,166
¿Estás seguro de que lo matarás?
sin usar esto?
1457
02:33:12,666 --> 02:33:14,416
Vamos, Devara.
1458
02:33:50,541 --> 02:33:51,416
¡Ey!
1459
02:33:51,500 --> 02:33:52,375
Esperad, chicos.
1460
02:34:34,250 --> 02:34:35,666
No es Devara,
1461
02:34:35,750 --> 02:34:36,833
es un tiburón.
1462
02:35:20,916 --> 02:35:21,791
Devara está aquí.
1463
02:35:25,041 --> 02:35:27,875
Esta noche regresaremos sólo
con la cabeza de Devara en nuestras manos.
1464
02:35:28,333 --> 02:35:29,208
¡Vamos!
1465
02:36:29,333 --> 02:36:30,208
¡Singappa!
1466
02:36:31,333 --> 02:36:32,250
¡Singappa!
1467
02:36:32,875 --> 02:36:35,458
Junto con los hijos de Kunjara y Bhaira,
1468
02:36:35,541 --> 02:36:39,166
Vara se ha ido en secreto
al mar en un atraco.
1469
02:36:39,916 --> 02:36:42,125
Están desafiando a Devara, Singappa.
1470
02:36:44,125 --> 02:36:46,833
Deben haber influido en mi hijo.
1471
02:36:47,333 --> 02:36:51,125
Y creyéndoles como un cordero,
debe haberse unido a su manada.
1472
02:36:53,125 --> 02:36:55,416
por favor haz algo
Y detenlo, Singappa.
1473
02:36:56,916 --> 02:37:00,875
Conoces a mi marido, Devara,
mejor que yo.
1474
02:37:02,208 --> 02:37:04,750
¿Perdonará al malhechor?
¿Incluso si es su propio hijo?
1475
02:37:16,750 --> 02:37:20,375
A pesar de mis incesantes súplicas,
¿Por qué nadie dice una palabra?
1476
02:37:22,000 --> 02:37:23,916
¿También te has unido a ellos?
1477
02:37:24,541 --> 02:37:26,208
Mientras actuamos como si fuéramos nuestros,
1478
02:37:26,375 --> 02:37:29,833
¿También estás intentando matar a Devara?
1479
02:37:44,125 --> 02:37:47,083
Todos los que estáis recurriendo
a actividades prohibidas,
1480
02:37:48,125 --> 02:37:49,833
incluido Vara, su propio hijo,
1481
02:37:49,916 --> 02:37:53,458
No seré perdonado por mi marido, Devara.
1482
02:37:53,625 --> 02:37:57,375
Tu marido nos dejó a todos
Hace mucho tiempo, querida.
1483
02:38:05,333 --> 02:38:09,208
Nuestro Devara nos dejó
y fui a Dios hace mucho tiempo.
1484
02:38:13,875 --> 02:38:16,458
Guardando el mar todos estos años
1485
02:38:16,541 --> 02:38:19,083
y prohibiendo a todos
de cometer un delito...
1486
02:38:20,666 --> 02:38:23,041
No es tu marido, Devara.
1487
02:38:38,791 --> 02:38:40,208
Es tu hijo, Vara.
1488
02:38:45,916 --> 02:38:48,666
El mar es azul
Pero es su Mar Rojo
1489
02:38:48,750 --> 02:38:50,166
¡Saludos!
1490
02:38:50,250 --> 02:38:54,333
él creció escuchando
a las historias de Devara.
1491
02:38:58,083 --> 02:39:00,083
Para mantener el miedo en esta montaña,
1492
02:39:00,208 --> 02:39:04,208
él escribió una historia muy grande
que Devara está viva.
1493
02:39:11,375 --> 02:39:12,791
¡Saludos!
1494
02:39:16,708 --> 02:39:18,166
¡Saludos!
1495
02:39:21,750 --> 02:39:25,083
¿Pensaste que
bajo la influencia de esas bestias,
1496
02:39:25,166 --> 02:39:27,291
¿Los siguió como un cordero?
1497
02:39:27,875 --> 02:39:29,250
Eso no es cierto.
1498
02:39:29,958 --> 02:39:34,750
Los que se lo llevaron
como peones son los corderos.
1499
02:39:36,583 --> 02:39:39,041
A estas alturas, su hijo debe estar
1500
02:39:39,208 --> 02:39:43,583
cazándolos
¡Como un monstruo en el mar!
1501
02:39:58,208 --> 02:40:00,416
Como no lo conoces,
1502
02:40:01,833 --> 02:40:04,791
podría parecer como
se ha metido en el mar.
1503
02:40:06,625 --> 02:40:09,791
Pero para nosotros que hemos sido
observándolo durante años,
1504
02:40:12,041 --> 02:40:15,291
él mismo parece ser un mar poderoso.
1505
02:40:34,458 --> 02:40:35,625
Ellos no.
1506
02:40:36,208 --> 02:40:39,041
Ve a matar a tu papá, Devara.
¡y tráelo aquí!
1507
02:40:39,125 --> 02:40:40,000
¿OMS? ¿A mí?
1508
02:40:40,208 --> 02:40:41,125
¡Sí!
1509
02:41:05,666 --> 02:41:11,000
Ahora que has oído hablar de la muerte de Devara,
Puedo imaginar tu angustia esta noche.
1510
02:41:12,750 --> 02:41:16,500
Pero el baile de furia de tu hijo
en el mar rojo
1511
02:41:16,583 --> 02:41:18,750
para cumplir la promesa de Devara...
1512
02:41:20,625 --> 02:41:23,166
te hará olvidar tu dolor.
1513
02:41:24,833 --> 02:41:26,333
¡Saludos!
1514
02:41:27,583 --> 02:41:29,125
¡Saludos!
1515
02:41:30,250 --> 02:41:31,666
¡Saludos!
1516
02:41:32,833 --> 02:41:34,333
¡Saludos!
1517
02:42:06,250 --> 02:42:08,875
¡Oh coraje, listo para saltar! ¡Cuidado!
1518
02:42:08,958 --> 02:42:11,666
No te atrevas…
No te atrevas a encontrarte cara a cara
1519
02:42:11,750 --> 02:42:14,083
¿Qué eres delante de Devara?
1520
02:42:14,166 --> 02:42:16,833
Escóndete…
1521
02:42:18,250 --> 02:42:19,541
¡Saludos!
1522
02:42:19,625 --> 02:42:22,333
¡Todos saludos! ¡Todos saluden al tigre!
1523
02:42:23,583 --> 02:42:24,833
¡Saludos!
1524
02:42:24,916 --> 02:42:27,125
Todos saludos...
1525
02:42:59,833 --> 02:43:02,208
¡Oh coraje, listo para saltar! ¡Cuidado!
1526
02:43:02,291 --> 02:43:04,958
No te atrevas…
No te atrevas a encontrarte cara a cara
1527
02:43:05,041 --> 02:43:07,500
¿Qué eres delante de Devara?
1528
02:43:07,583 --> 02:43:10,208
Escóndete…
1529
02:43:37,666 --> 02:43:39,416
Hace doce largos años,
1530
02:43:40,583 --> 02:43:41,666
en la misma orilla,
1531
02:43:43,625 --> 02:43:45,000
viendo gente colgada de un barco,
1532
02:43:45,083 --> 02:43:47,583
una generación había descubierto el miedo
y cesaron sus actividades.
1533
02:43:54,166 --> 02:43:56,291
Ahora, al encontrar a estos hombres en este barco,
1534
02:43:56,375 --> 02:43:58,416
otra generación
se detendrá.
1535
02:44:00,375 --> 02:44:05,875
¿Crees que la próxima generación
¿Crecer sin miedo, Singappa?
1536
02:44:08,666 --> 02:44:11,791
Incluso si alguien piensa
de volver a entrar al mar,
1537
02:44:12,750 --> 02:44:13,833
seguiría siendo un sueño.
1538
02:44:15,791 --> 02:44:18,250
Las olas que vieron tu juego,
testificará de ello, Vara.
1539
02:44:46,291 --> 02:44:49,291
Fui con ellos a enfrentar a Devara.
1540
02:44:50,708 --> 02:44:52,666
Para mantener "viva" la historia que escribí.
1541
02:45:03,708 --> 02:45:05,041
¿Qué estás diciendo, Vara?
1542
02:45:06,875 --> 02:45:10,458
¿Quieres que te clave esta arma?
y observar tu sangre fluir?
1543
02:45:12,166 --> 02:45:14,125
Para hacer eso y verlo...
1544
02:45:14,916 --> 02:45:16,958
Este viejo corazón es demasiado débil
para soportar el dolor.
1545
02:45:19,750 --> 02:45:22,583
Esta arma es
el Dios que adoramos, Singappa.
1546
02:45:24,208 --> 02:45:28,041
Hazlo por el bien de la montaña.
1547
02:45:30,291 --> 02:45:31,250
Hazlo.
1548
02:45:35,916 --> 02:45:37,541
No puedo hacer esto, Vara.
1549
02:45:39,500 --> 02:45:40,416
Singappa…
1550
02:45:43,208 --> 02:45:44,291
¡Singappa!
1551
02:46:41,583 --> 02:46:44,708
No te preocupes por
El dolor en mis ojos, Singappa.
1552
02:46:47,583 --> 02:46:51,750
Sólo concéntrate en el miedo
a los ojos de todos los demás mañana.
1553
02:47:07,375 --> 02:47:10,875
El mar, que sólo había sido testigo
armas y sangre,
1554
02:47:11,583 --> 02:47:15,666
probablemente rompió a llorar
sobre lo que hizo Vara.
1555
02:47:16,333 --> 02:47:19,625
Extendió la mano para tocarle los pies ese día.
1556
02:47:26,083 --> 02:47:27,583
¿Quién fue capaz de matar a Devara?
1557
02:47:29,166 --> 02:47:31,375
¿Quién podría haber manejado un cuchillo?
a través de Devara?